Генрих Гейне ««И розы на щёчках у милой моей…»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«И розы на щёчках у милой моей…»
«Die blauen Veilchen der Aeugelein…»
Другие названия: «Фиалки синих-синих глаз…»; «Розы щёчек, чудных глазок...»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Фиалки синих-синих глаз…»); 1938 г. — 2 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Розы щечек, чудных глазок...»); 1962 г. — 3 изд.
- — М. Михайлов («И розы на щечках у милой моей...»; «И розы на щёчках у милой моей…»); 1971 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Загул («І сині фіалки її оченят...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (1)
- /перевод:
- Д. Загул (1), В. Зоргенфрей (2), М. Михайлов (6), С. Надсон (3), М. Российский (3)
1938 г.
1956 г.
1962 г.
1971 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
1994 г.
2001 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: