Генрих Гейне ««Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»
«Und als ich so lange, so lange gesäumt…»
Другие названия: «И вот, пока я зевал да зевал…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («И вот, пока я зевал да зевал…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Покуда я медлил, вздыхал и мечтал...»; «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»; Орфеистическое); 1950 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Поки на чужині я довго блукав...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («І поки я довго літав, і блукав...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (1), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), украинский (5)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (1), В. Левик (8), Л. Первомайский (1), Л. Украинка (4)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: