Генрих Гейне ««Немолчно звенели кругом соловьи...»»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Немолчно звенели кругом соловьи...»
«Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»
Стихотворение, 1823 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Пел соловей, и липа цвела...»; «Пел соловей, и липа цвела…»); 1938 г. — 3 изд.
- — В. Левик («Немолчно звенели кругом соловьи...»; «Немолчно звенели кругом соловьи…»); 1950 г. — 6 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Сладко пел в этот солнечный день соловей...»); 1962 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Співав соловейко, і липа цвіла...»; Співав соловейко, і липа цвіла…); 1927 г. — 5 изд.
- — Г. Кочур (Липа цвіла); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (2), 1990-е (3), 2000-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (12), украинский (7)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (3), Г. Кочур (2), В. Левик (6), С. Надсон (3), М. Российский (3), Л. Украинка (5)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1962 г.
1963 г.
1977 г.
1994 г.
1997 г.
2001 г.
2007 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: