Генрих Гейне ««Отчего весенние розы бледны?..»»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Отчего весенние розы бледны?..»
«Warum sind denn die Rosen so blaß…»
Другие названия: "Отчего так бледны и печальны розы..."; «Отчего поблекла весной...»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Л. Мей («Отчего поблекла весной..»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Зоргенфрей («Почему так бледны на вид…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Отчего весенние розы бледны...»; «Отчего весенние розы бледны?..»; «Отчего весенние розы бледны…»); 1950 г. — 8 изд.
- — С. Надсон («Отчего так бледны и печальны розы...»); 1957 г. — 1 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Отчего так бледны и печальны розы…»); 1962 г. — 3 изд.
- — М. Михайлов («Отчего это, милая, розы в цвету...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Плещеев («Отчего так бледны розы...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Чого так поблідли ті рожі ясні...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Чому троянди немов неживі...»; Чому троянди немов неживі…); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (16), украинский (7)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (1), В. Левик (8), Л. Мей (1), М. Михайлов (1), С. Надсон (4), Л. Первомайский (3), А. Плещеев (1), М. Российский (3), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1957 г.
1962 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1985 г.
1989 г.
1991 г.
1994 г.
2001 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: