Генрих Гейне ««Рокочут трубы оркестра…»»
- Средняя оценка:
- 7.30
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Рокочут трубы оркестра…»
«Das ist ein Flöten und Geigen…»
Другие названия: «Сегодня скрипкам поётся…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Оношкович-Яцына («Сегодня скрипкам поётся…»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Зоргенфрей («Ликуют флейты и скрипки…»); 1938 г. — 1 изд.
- — М. Павлова («Звук скрипок и флейт несется...»); 1950 г. — 1 изд.
- — С. Маршак («Рокочут трубы оркестра...»; «Рокочут трубы оркестра…»); 1956 г. — 11 изд.
- — М. Михайлов («Свадебной радости полны...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Рокочут трубы оркестра…»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Сопілки й сурми грають...»; «Сопілки й сурми грають...»); 1927 г. — 4 изд.
- — А. Малышко (I скрипка, i флейта грає…; «І скрипка, і флейта грає...»); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (16), украинский (6)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (1), А. Малышко (2), С. Маршак (11), М. Михайлов (1), А. Оношкович-Яцына (1), М. Павлова (1), А. Ревич (1), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1985 г.
1989 г.
1997 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: