Генрих Гейне ««Несчастна ты - и нет во мне обид...»»
- Средняя оценка:
- 7.38
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Несчастна ты — и нет во мне обид...»
«Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»
Другие названия: "Да, ты несчастна, - и мой гнев угас..."
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Да, ты несчастна — и мой гнев угас...»; «Да, ты несчастна — и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна, и мой гнев угас...»; «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас...»); 1931 г. — 8 изд.
- — М. Михайлов («Несчастна ты — и ропот мой молчит...»; «Несчастна ты, — и ропот мой молчит…»); 1938 г. — 3 изд.
- — В. Левик («Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..»; «Да, ты несчастна,- как сердиться мне?..»); 1956 г. — 2 изд.
- — А. Григорьев («Страдаешь ты, и молкнет ропот мой...»; Страдаешь ты, и молкнет ропот мой); 1959 г. — 2 изд.
- — А. Ревич («Несчастна ты — и нет во мне обид...»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Так, ти нещасна! і не жаль мені…»); 1927 г. — 4 изд.
- — А. Малышко («Так, ти нещасна, і мій гнів погас...»; Так, ти нещасна, i мій гнів погас…; „Так, ти нещасна, і мій гнів погас...”); 1955 г. — 3 изд.
- — Г. Кочур («Погас мій гнів...»); 1972 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (5), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), украинский (10)
- /перевод:
- А. Григорьев (2), Г. Кочур (3), В. Левик (2), А. Малышко (3), М. Михайлов (3), А. Ревич (1), Л. Украинка (4), А. Фет (10)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1986 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: