Генрих Гейне ««Как из пены вод рождённая…»»
- Средняя оценка:
- 7.56
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Как из пены вод рождённая…»
«Wie die Wellenschaum geborene…»
Другие названия: «Как из пены волн рождённая…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Михайлов («Как из пены вод рождённая…»; «Как из пены волн рожденная...»; «Как из пены волн рожденная…»); 1931 г. — 9 изд.
- — В. Зоргенфрей («Как из пены воссиявшая...»; «Как из пены воссиявшая…»); 1956 г. — 2 изд.
- — А. Фет («Как из пены вод рожденная...»); 1959 г. — 6 изд.
- — С. Маршак («Как из пены вод рожденная…»); 1959 г. — 3 изд.
- — В. Соловьев (Якобы из Гейне); 1974 г. — 1 изд.
- — А. Дейч («Я тебя, пеннорождённую…»); 1998 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Малышко («Мовби з піни хвиль родилася...»; Мовби з піни хвиль родилася…; „Мовби з піни хвиль родилася...”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (5), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (23), украинский (3)
- /перевод:
- А. Дейч (2), В. Зоргенфрей (2), А. Малышко (3), С. Маршак (3), М. Михайлов (9), В. Соловьев (1), А. Фет (6)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: