Генрих Гейне ««Ангел мой, я жду ответа…»»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ангел мой, я жду ответа…»
«Liebste, sollst mir heute sagen…»
Другие названия: "Друг, откройся предо мною..."; «Наконец, скажи, малютка…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — П. Быков («Наконец, скажи, малютка…»); 1931 г. — 1 изд.
- — Ф. Тютчев ((«Друг, откройся предо мною...»); (Из Гейне) («Друг, откройся предо мною...»); (Из Гейне) «Друг, откройся предо мною...»; «Друг, откройся предо мною...»; «Друг, откройся предо мною...» (Из Гейне); «Друг, откройся предо мною…»; Друг, откройся предо мною...); 1933 г. — 12 изд.
- — А. Мушникова («Милый друг, я жду ответа...»); 1950 г. — 1 изд.
- — Т.И. Сильман («Если спросишь, друг мой нежный…»); 1956 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Ангел мой, я жду ответа...»; «Ангел мой, я жду ответа…»); 1963 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ти скажи мені, кохана...»; Ти скажи мені, кохана…); 1927 г. — 5 изд.
- — Д. Павлычко («Мила, я не знаю, хто ти...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (3), 1950-е (4), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (5), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (21), украинский (6)
- /перевод:
- П. Быков (1), В. Левик (6), А. Мушникова (1), Д. Павлычко (1), Т.И. Сильман (1), Ф. Тютчев (12), Л. Украинка (5)
1931 г.
1933 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1957 г.
1963 г.
1965 г.
1971 г.
1980 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
1989 г.
2012 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: