Генрих Гейне ««Ах, этот свет, он слеп и глуп!..»»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ах, этот свет, он слеп и глуп!..»
«Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»
Другие названия: «Свет близорук, свет недалёк...»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Свет близорук, свет недалёк...»; «Свет близорук, свет недалек…»); 1931 г. — 3 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день...»); 1962 г. — 3 изд.
- — Р. Минкус («Молва пуста, молва слепа...»); 1971 г. — 1 изд.
- — З. Морозкина («Ах, этот свет, он слеп и глуп!..»); 1989 г. — 1 изд.
- — П. Вейнберг («Люди глупы, люди слепы…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Цей світ дурний, цей світ сліпий...»; „Цей світ дурний, цей світ сліпий...”); 1972 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (2)
- /перевод:
- П. Вейнберг (2), В. Коломийцев (3), Р. Минкус (1), З. Морозкина (1), С. Надсон (3), Л. Первомайский (2), М. Российский (3)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1962 г.
1971 г.
1989 г.
1994 г.
2001 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: