Генрих Гейне ««Поднявшись над зеркалом Рейна…»»
- Средняя оценка:
- 7.20
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Поднявшись над зеркалом Рейна…»
«Im Rhein, im heiligen Strome…»
Другие названия: «Весь отражён простором...»; «В волнах прекрасных Рейна…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («В волнах прекрасных Рейна...»; «В волнах прекрасных Рейна…»); 1931 г. — 3 изд.
- — С. Маршак («Весь отражён простором...»; «Весь отражен простором...»; «Весь отражен простором…»); 1956 г. — 8 изд.
- — В. Левик («Поднявшись над зеркалом Рейна...»; «Поднявшись над зеркалом Рейна…»); 1971 г. — 9 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Загул («У Рейні, в ріці прозорій...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (6), 1980-е (4), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /перевод:
- Д. Загул (1), В. Коломийцев (3), В. Левик (9), С. Маршак (8)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1981 г.
1985 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
2013 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: