Генрих Гейне ««Пугливой лилии страшен…»»
- Средняя оценка:
- 7.38
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Пугливой лилии страшен…»
«Die Lotosblume ängstigt…»
Другие названия: «От солнца лилия пугливо…»; Лилия; «Нимфея стан свой клонит…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Нимфея отан свой клонит…»; «Нимфея стан свой клонит…»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Левик («Пугливой лилии страшен...»; «Пугливой лилии страшен…»); 1950 г. — 5 изд.
- — А. Майков (Лилия); 1984 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт («От солнца все прячется лотос…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Дробязко («Боїться квітка лотос...»; „Боїться квітка лотос...”); 1972 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Современник», 1858, № 1, стр. 129, без названия.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (2)
- /перевод:
- К. Бальмонт (2), Е. Дробязко (2), В. Коломийцев (2), В. Левик (5), А. Майков (1)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1963 г.
1971 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: