Генрих Гейне ««Я в чашу лилии белой…»»
- Средняя оценка:
- 7.14
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я в чашу лилии белой…»
«Ich will meine Seele tauchen…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Я в чашу лилии белой...»; «Я в чашу лилии белой…»); 1938 г. — 5 изд.
- — В. Разумовский («Пусть в чашечку лилии белой...»); 1950 г. — 1 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Я хотел бы, чтоб чуткое сердце мое…»); 1962 г. — 3 изд.
- — С. Надсон («Я хотел бы, чтоб чуткое сердце мое…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Всю душу свою до краю...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (1)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (5), С. Надсон (5), Л. Первомайский (1), В. Разумовский (1), М. Российский (3)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1962 г.
1985 г.
1989 г.
1994 г.
1997 г.
2001 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: