Генрих Гейне ««Чудесным светлым майским днём…»»
- Средняя оценка:
- 6.83
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Чудесным светлым майским днём…»
«Im wunderschönen Monat Mai…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Чудесным светлым майским днем...»; «Чудесным светлым майским днём…»); 1938 г. — 8 изд.
- — М. Павлова («В чудесный светлый майский день...»); 1950 г. — 1 изд.
- — П. Вейнберг («В чудеснейшем месяце мае...»); 1971 г. — 1 изд.
- — З. Морозкина («Когда чудесным майским днем...»); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Коли настав чудовий май...»; Коли настав чудовий май…); 1927 г. — 5 изд.
- — Л. Первомайский («Як в травні місяці сади...»; „Як в травні місяці сади...”); 1972 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (3), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), украинский (7)
- /перевод:
- П. Вейнберг (1), В. Зоргенфрей (8), З. Морозкина (1), М. Павлова (1), Л. Первомайский (2), Л. Украинка (5)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1963 г.
1971 г.
1985 г.
1985 г.
1989 г.
1997 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: