Леся Украинка ««Слово моё, почему ты не стало…»»
- Средняя оценка:
- 8.71
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Леся Украинка
«Слово моё, почему ты не стало…»
«Слово, чому ти не твердая криця...»
Другие названия: "Слово, зачем ты не сталь боевая..."
Стихотворение, 1899 год; цикл «Невольничьи песни»
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — М. Комиссарова («Слово, зачем ты не сталь боевая...»); 1950 г. — 8 изд.
- — С. Маршак («Слово мое, почему ты не стало...»; Слово); 1953 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — И. Грубер („Könnte mein Wort...” (aus dem Zyklus „Die Sklavenlieder”, XVI)); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
Датируется 25.11.1896 г.
Входит в:
— цикл «Невольничьи песни»
— сборник «Думи і мрії», 1899 г.
— антологию «В семье вольной, новой…», 1982 г.
— антологию «Стихи поэтов народов дореволюционной России», 1987 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1890-е (1), 1920-е (1), 1950-е (7), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (5), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (16), украинский (16)
- /перевод:
- И. Грубер (1), М. Комиссарова (8), С. Маршак (8)
1950 г.
1951 г.
1952 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1979 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(украинский)
1927 г.
(украинский)
1961 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1986 г.
(украинский)
2003 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2012 г.
(украинский)
2017 г.
(украинский)
2020 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: