Дилан Томас «Особенно, когда октябрьский ветер...»
- Средняя оценка:
- 7.91
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Дилан Томас
Особенно, когда октябрьский ветер...
Especially when the October wind...
Стихотворение, 1934 год (год написания: 1932)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Сергеев («Особенно, когда октябрьский ветер...»; «Особенно когда октябрьский ветер...»; Особенно, когда октябрьский ветер; Особенно, когда октябрьский ветер...); 1964 г. — 4 изд.
- — М. Коренева (Особенно когда октябрьский день); 1980 г. — 1 изд.
- — Д. Надеждин (Особенно, когда октябрьский ветр); 1982 г. — 1 изд.
- — М. Карп («Особенно, когда октябрьский ветер...»); 1984 г. — 1 изд.
- — Ю. Фокина (Особенно когда октябрьский вихрь...); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — А. Шурбанов (Особено когато октомврийски вятър); 2011 г. — 1 изд.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература № 10, 1964», 1964 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— журнал «Время и мы, № 67», 1982 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «В двух измерениях», 2009 г.
— антологию «Фантастихия», 2011 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (11), болгарский (1)
- /перевод:
- М. Карп (1), М. Коренева (1), Д. Надеждин (1), А. Сергеев (7), Ю. Фокина (1), А. Шурбанов (1)
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1984 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2009 г.
Периодика:
1964 г.
1982 г.
Издания на иностранных языках:
2011 г.
(болгарский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 0 ]
druzzz, 15 января 2018 г.
Из множества существующих переводов этого «магического» стихотворения, нашел для себя самый близкий по стилю и духу Д. Томасу:
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Оценка: 10
Написать отзыв: