Фольклорное произведение «Если бы да кабы»
- Средняя оценка:
- 7.45
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Фольклорное произведение
Если бы да кабы
«If all the seas were one sea...»
Другие названия: Кабы реки и озера; «Кабы реки и озера…»; Если бы да кабы...; If All The Seas
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Если бы да кабы; Если бы да кабы...; Если бы да кабы…; Кабы реки и озера); 1944 г. — 33 изд.
- — Вл. Ходасевич (Английская детская песенка); 1989 г. — 2 изд.
Примечание:
Впервые на русском без названия в книге «Английские баллады и песни», «Советский писатель», М. 1941.
Входит в:
— журнал «Пионер 1987'10», 1987 г.
— антологию «Русская поэзия детям», 1989 г.
— антологию «Русская поэзия детям. В двух томах», 1997 г.
— антологию «Poems to Perform», 2013 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1940-е (2), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (7), 2000-е (6), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (38), английский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (33), Вл. Ходасевич (2)
1944 г.
1947 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1963 г.
1966 г.
1968 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2017 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
2014 г.
(английский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: