Райнер Мария Рильке ««О, возжелай перемен, вдохновившись на пламя…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Райнер Мария Рильке
«О, возжелай перемен, вдохновившись на пламя…»
«Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert...»
Стихотворение, 1922 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Г. Ратгауз («О, полюби перемену!..»); 1977 г. — 2 изд.
- — Д. Щедровицкий («О, возжелай перемен, вдохновившись на пламя…»); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Топоров («Прянь в превращенье. Войди в благодатное пламя…»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Летучий («Захоти перемен. Да увлечет тебя пламя живое…»); 2012 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич («Не избегай превращений. Огнем восхитись ненасытным…»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Бажан («Зажадай переміни. Хай пломінь тебе надихне...»); 1974 г. — 1 изд.
Примечание:
«Сонеты к Орфею», часть 2, сонет 12.
Входит в:
— журнал «Новый Мир № 2, 1992», 1992 г.
Издания: ВСЕ (7)
- /период:
- 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Бажан (1), В. Летучий (1), В. Микушевич (1), Г. Ратгауз (2), В. Топоров (1), Д. Щедровицкий (1)
1977 г.
1988 г.
1999 г.
2012 г.
2018 г.
Периодика:
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
(украинский)
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: