Джордж Гордон Байрон «Хочу я быть ребёнком вольным…»
- Средняя оценка:
- 7.48
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Хочу я быть ребёнком вольным…
I Would I Were a Careless Child
Другие названия: Ребенком стать бы мне беспечным; Когда б я мог в морях пустынных
Стихотворение, (год написания: 1806)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Хочу я быть ребенком вольным...»; «Хочу я быть ребенком...»; Хочу я быть ребенком вольным; Хочу я быть ребенком вольным...; Хочу я быть ребёнком вольным…); 1951 г. — 26 изд.
- — В. Левик («Когда б я мог в морях пустынных...»; «Когда б я мог в морях пустынных…»; Когда б я мог в морях пустынных); 1953 г. — 5 изд.
- — А. Блок (Хочу я быть ребёнком вольным); 1974 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели (Ребенком стать бы мне беспечным); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (Хотів би жити знов у горах); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Зарубежная литература XIX — начала XX века», 2003 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (8), 1980-е (8), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (33), украинский (1)
- /перевод:
- А. Блок (1), В. Брюсов (26), В. Левик (5), Д. Паламарчук (1), Г. Шенгели (1)
1951 г.
1953 г.
1955 г.
1961 г.
1966 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1996 г.
2002 г.
2003 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: