Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах»
- Средняя оценка:
- 8.94
- Оценок:
- 3605
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Этюд в багровых тонах
A Study in Scarlet
Другие названия: Красным по белому; Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по белому; Мормоны в Лондоне; Поздняя месть; Кровавый этюд; Месть (Из воспоминаний доктора Уатсона); Надпись кровью; Багровый след
Роман, 1887 год; цикл «Шерлок Холмс»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Волошинова (Кровавый этюдъ); 1901 г. — 1 изд.
- — Г. Чарский (Поздняя месть); 1902 г. — 1 изд.
- — Н. Облеухов (Красное по белому; Красное по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по бѣлому; Мормоны в Лондоне; Этюд в багровых тонах); 1909 г. — 12 изд.
- — Н. Войтинская (Багровый след); 1946 г. — 4 изд.
- — Н. Тренёва (Красным по белому; Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Этюд в багровых тонах); 1966 г. — 71 изд.
- — И. Королёв (Этюд в багровых тонах); 2002 г. — 1 изд.
- — И. Доронина (Этюд в багровых тонах); 2005 г. — 27 изд.
- — А. Глебовская, С. Степанов (Этюд в багровых тонах); 2005 г. — 16 изд.
- — Е. Кайдалова (Этюд в багровых тонах); 2007 г. — 3 изд.
- — В. Бабков (Этюд в багровых тонах); 2007 г. — 22 изд.
- — В. Михалюк (Этюд в багровых тонах); 2008 г. — 4 изд.
- — А. Соболев (Этюд в багровых тонах); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Романов (Красным по белому); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Брилова (Этюд в багровых тонах); 2017 г. — 8 изд.
- Перевод на украинский:
- — Э. Хоменко (Па багряному сліду); 1957 г. — 1 изд.
- — Н. Дмитренко (Етюд у ясно-червоних кольорах); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Панченко (Етюд у багряних тонах); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Янкута (Эцюд у пунсовым); 2017 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ) | Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Знакомство и первое совместное дело еще пока молодого, но многообещающего сыщика Шерлока Холмса и его компаньона доктора Ватсона. И душещипательная история любви и мести завершившаяся несколькими убийствами в Лондоне, которая поставила в тупик местную полицию.
В произведение входит:
|
|
|
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс»
— антологию «Дюпен, Холмс и другие: Зарубежный детектив XIX в. / Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики», 1990 г.
— антологию «Шедевры зарубежного детектива», 1991 г.
— сборник «The New Annotated Sherlock Holmes. Volume III», 2005 г.
— антологию «Знаменитый Шерлок Холмс», 2013 г.
— антологию «Лучшие классические детективы в одном томе», 2015 г.
— антологию «Лучшие повести на английском / Best Short Novels», 2015 г.
— антологию «Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй», 2018 г.
Рецензии:
— «"Мистер Шерлок Холмс"», 1892 г. // автор: Джозеф Белл
Экранизации:
— «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet», США, 1914 // реж. Френсис Форд
— «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая Надпись», СССР, 1979 // реж. Игорь Масленников
- /языки:
- русский (185), английский (3), украинский (5), белорусский (1)
- /тип:
- книги (182), аудиокниги (12)
- /перевод:
- В. Бабков (22), Л. Брилова (8), Н. Войтинская (4), М. Волошинова (1), А. Глебовская (16), Н. Дмитренко (1), И. Доронина (27), Е. Кайдалова (3), И. Королёв (1), В. Михалюк (4), Н. Облеухов (12), В. Панченко (2), Н. Романов (1), А. Соболев (1), С. Степанов (16), Н. Тренёва (71), Э. Хоменко (1), Г. Чарский (1), А. Янкута (1)
1901 г.
1902 г.
1904 г.
1909 г.
1927 г.
1927 г.
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1968 г.
1979 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1957 г.
1992 г.
2006 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 11 ]
BroonCard, 18 мая 2016 г.
Первое произведение сэра Артура Конана Дойля, где в качестве главного героя курирует обворожительный тандем кроткого и степенного доктора Ватсона, да эксцентричного, последовательного и харизматичного Шерлока Холмса. Именно здесь впервые публики был представлен сей великий персонаж, и стоит ли мне говорить, сколь сильно он полюбился людям... Не думаю. А вот то, что уже здесь нам были даны характерные для следующих детективных произведений очерки мастера Дойля – это всё-таки скажу: неоднозначность преступления, загадочность мотивов и необычайно мастерски подготовленное покушение – это все ясно, интерес вызывает иное. А именно сама сущность убийцы: Конан Дойл в свойственной ему манере раскрывает отъявленного, казалось бы, бандита с самой человечной и симпатичной читателю стороны, почему в конечном итоге и приходит понимание того, что больше сопереживаешь ему, нежели убитым. Это открывает вопрос и о моральном выборе, и о людской нравственности, чести да общей справедливость. Сама же повесть зиждиться на темах веры, любви и мести, показывая, сколь нищей может быть духовность и каким высоким способен быть людской дух – прекрасно.
То есть, что хочу сказать, «Этюд в багровых тонах» представляет из себя не только крепкий, интересный и завораживающий своей таинственностью детектив, «приправленный» однозначно чувствующимся антуражем узких, туманных улочек «города на Темзе», но и сентенциозный текст, дарующий почву для дум над вопросами, которые и по сей день актуальны, ввиду чего сие творение бесспорно следует назвать классикой не то что некого жанра, а литературы в целом.
[ 11 ]
roman_kulikov, 31 июля 2011 г.
Отличный детектив, с интересным сюжетом, харизматичными героями в антуражах Лондона конца XIV века.
Отставной ветеран Афганской войны,доктор Джон Уотсон ищет жилье для съема, но снимать апартаменты в одиночку он не может себе позволить, приятель знакомит его с человеком, попавшим в такую-же ситуацию, и предлогает им снимать одну квартиру вдвоем, благо сосед Уотсона — добропорядочный гражданин, по имени Шерлок Холмс.
Герои сразу находят общий язык и становятся друзьями. Молодой сыщик — консультант (как называет себя сам Холмс) знакомит Джона со своим методом расследования преступлений — дедукцией(умение из одного звена составить цель логических умозаключений). Узнав об убийстве в одном из районов Лондона Шерлок Холмс и доктор Уотсон начинают свои захватывающие преключения, полюбившиеся миллином людей во всем мире.
[ 10 ]
tolstyi1010, 11 октября 2019 г.
Доктор Уотсон после службы в Афганистане приезжает в Лондон и снимает квартиру с неким Шерлоком Холмсом. Одновременно с этим в пустом доме на окраине Лондона находят труп сначала одного американца, а затем и еще одного. Полиция обращается за помощью к сыщику-консультанту.
«Этюд в багровых тонах», детективное произведение, состоящее из двух частей, в котором мы впервые знакомимся с великим сыщиком Шерлоком Холмсом и его неразлучным напарником доктором Уотсоном.
Что можно сказать про данное произведение? Как и большинство людей, именно здесь я впервые повстречал величайшего детектива всех времен. Именно данное произведение о Шерлоке Холмсе я перечитывал чаще других (несмотря на объем). Именно его я считаю лучшим произведение о Холмсе. Здесь же происходит знакомство Шерлока Холмса и доктора Уотсона, а также их первое совместное расследование.
Классическая детективная история с закрученным сюжетом, великолепными главными и второстепенными героями написанная непревзойденным мастером.
[ 10 ]
puma444, 25 сентября 2015 г.
Много уже написано до меня про мистера Шерлока Холмса и его приятеля доктора Ватсона. (в некоторых переводах — Уотсон). И много еще предстоит написать после меня.
Безусловно — это прекраснейший детектив. И не только детектив, по моему мнению. Здесь излагается не только история преступления и его раскрытия, но и с точностью с самого, что ни на есть начала, раскрывается вся история преступника. И нам, читателям, видно, что убийства сделаны не просто на почве мести, или ревности, или еще каких-то причин, а это же целая жизнь человека, которую он прожил лелея свою цель. По истине интересно читать как и о Шерлоке Холмсе, так и о предыстории, в которой все предельно ясно и красочно описывается почему же уважаемого человека потянуло на столь гнусный поступок.
Стоит отдать должное автору.
Всем приятного чтения.
[ 9 ]
Black Hagen, 30 октября 2019 г.
К моему стыду, лишь только сейчас я начал знакомство с циклом Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Если честно, я даже фильмов раньше не смотрел (да, даже тех самых советских с Ливановым — они как-то прошли мимо меня), так что о великом сыщике не знал вообще ничего. Так, только основы.
И вот, первая повесть из цикла прочитана. Правду сказать, я ожидал худшего — что книга «не зайдет», что она окажется слишком наивной и простой. К счастью, я ошибался.
Это действительно крепкая и атмосферная вещь с прекрасным стилем и чУдными персонажами. Рассуждения Холмса вполне логичны (хотя местами все-таки немного притянуты за уши, но в основном в не шибко важных моментах, так что простительно), да и идеи его (как и мировоззрение) мне показались занятными.
Что касается сюжета, то это неплохой детектив с интригой, которая не раскрывается до самого конца. История весьма трагическая, но не для Холмса с Уотсоном, конечно.
Итого — повесть понравилась намного больше, чем я мог предположить до того, как взялся за нее. Буду читать дальше, тут даже сомнений нет.
[ 9 ]
Anastasia2012, 20 января 2014 г.
Перечитать произведение о Шерлоке Холмсе не просто удовольствие, это отдых для головы, радость для сердца. «Этюд в багровых тонах» лишь первый штрих, образ еще не четок. Заметны увлеченность и сила ума против зашоренности тех, для кого поиск преступников лишь рутина. Однако предвкушение будущих загадок и прекрасных решений, деталей в жизни Шерлока Холмса и доктора Ватсона радует, зовет к страницам и томам. Спасибо Артуру Конан Дойлу!
[ 9 ]
baroni, 1 августа 2007 г.
Прошло уже 120 лет, а детективный жанр продолжает по сусекам доскребать породу, разработку которой начал еще А. Конан Дойл в своем первом романе. Те же самые темы: слабая эффективность государственной полицейской машины, герой-одиночка, бросающий вызов преступному миру, деятельность изуверских сект, невозможность покарать преступников законными способами... Только вот мормоны стали вполне респектабельными членами общества, но их место заняли другие, гораздо более зловещие сообщества. Однако, несмотря на сотни томов детективной литературы, в которых перепеваются на новый лад темы первого романа А. Конан Дойла, «Этюд...» по-прежнему остается «живее всех живых». Главным образом, благодаря необыкновенно притягательному главному герою — Холмсу, который уже больше века является символом, «священным тотемом» всего детективного жанра...
[ 8 ]
k2007, 9 сентября 2015 г.
Классический детективный роман, где преступник вызывает большее сочувствие, чем жертва, где человек, который действительно раскрыл преступление, получает только моральное удовлетворение, а вся слава достается полиции. Вместе с тем это классический детектив именно в смысле спокойной неторопливости жизни. Здесь человек, потерявший золотое кольцо, вполне реально рассчитывает найти объявление о его находке в газетах, полицейские еще не носят оружия и в одиночку патрулируют злачные районы.
Ну и конечно, это первая вещь, где появялется Шерлок Холмс, уже с полной зрелостью своего таланта
[ 6 ]
Ryabinhatash, 17 января 2023 г.
История про мормонов мне понравилась куда больше чем сам процесс расследования.
Может ли какое-то дело оставаться неизменным более чем одно поколение? Нет ли в этом упадка? Если люди истово боятся лишиться своих традиций, ожидая что любое новшество разрушит их мир — есть ли в этом признак гибели?
А образ Шерлока мне понравился. Неутомимый ученый, цель которого получения знаний. Хочется что-то от него перенять: азы криминалистики, наблюдательность или умение мыслить назад. Но сам ход, когда мы не понимаем не только какие выводы сделал Холмс, но и то, на основании чего он их сделал, уменьшает увлекательность повествования.
Наверно, если у тебя большой опыт в такой литературе, то тебе не нужны подсказки автора, ты и сам видишь место преступления и улики. Осталось проверить это на малой прозе Артура Конан Дойла!
[ 7 ]
wertuoz, 16 марта 2012 г.
Что тут еще сказать ...на этих строках запечатлена самая первая встреча холмса и уосона..уже исторически эпично и эстетически приятно видеть любимых героев из, так сказать, первоисточника...тот рассказ о ковбойских буднях 19 века индейской лирики очень берет за душу..Дойл очень многогранный и одаренный писатель...Если кому известно, именно после выхода книг о Холмсе в реальных расследованиях по всему миру стражи порядка стали применять методы дедукции Шерлока..Первое дело Шерлока, первые друзья и первые враги...10 из 10
[ 7 ]
dimon1979, 17 сентября 2010 г.
Эта повесть знакомит нас с удивительным миром, в котором живут Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Из нее мы узнаем, как они познакомились, чем до этого занимались, ну и конечно раскроем тайну двойного убийства, причем исключительно дедуктивными методами. Повесть делится на две половины, в первой происходит убийство и Холмс вместе с сыщиками Скотланд Ярда, пытаются найти убийцу, а во второй части мы узнаем историю секты мормонов, их обычаи и нравы, обе части взаимосвязаны и дополняют друг друга.
Это первая история из огромного числа рассказов, придуманных гением Конан Дойла, перечитывал спустя много лет и ощущения самые наилучшие.
[ 7 ]
kkk72, 23 октября 2007 г.
Отличное произведение. Особенно нравится начало, когда Ватсон знакомится с Холмсом и начинает его подозревать. Замечательная атмосфера викторианской Англии, интересный сюжет, необычное преступление — вот составные части успеха «Этюда в багровых тонах», положившего начало целой серии произведений о Холмсе. Чуть меньше понравилась часть, посвященная событиям в Америке.
[ 6 ]
Siberia, 24 августа 2021 г.
Интересно было вернуться в мир Шерлока Холмса и доктора Уотсона (Ватсона) спустя время. Когда-то сборники Конан Дойла были моими настольными книгами, наряду с Твеном, Дюма, Сабатини. Случаи из жизни Холмса и Уотсона — первые детективные истории, прочитанные в подростковом возрасте. Навсегда оставившие яркое впечатление, способствовавшие увлечению детективным жанром в дальнейшем, включая настоящее время.
«Этюд в багровых тонах» с удовольствием читается и сегодня. Лондонская часть романа наиболее любимая и значимая для меня. Знакомство героев и зарождение их дружбы вышло увлекательным и забавным. Американская часть, несмотря на остросюжетность событий, вызывает меньший отклик в душе. В детстве история про мормонов казалась мне дикостью, жуткой и невероятной. Сейчас я отдаю себе отчет, что она необходима для придания образу Хоупа романтизма и нивелирования отрицательного впечатления.
«Этюд...» атмосферный, настроенческий, яркий. Чувствуется, что перед тобой именно викторианский промозглый Лондон, с вредной для неокрепшего Уотсона сыростью. С газовыми рожками освещения, с воздухом наполненным пылью, копотью и разнообразными запахами. С кэбами, прогулочными колясками и лошадиным ржанием. С франтоватой публикой и оборванцами. С чопорностью и традициями.
Раскрываются и навсегда завоевывают симпатию основы характеров персонажей, их индивидуальные черты. Заблуждение, что главенствует Холмс, для меня они оба важны и интересны. У каждого своя замечательная роль. Именно общее впечатление от главных героев, наряду с их постоянным окружением задает правильный тон и очарование.
Это важная история, подарившая нам двух незабываемых обитателей Бейкер-стрит 221-б. Удивительно осознавать, что кто-то с ними до сих пор не знаком. «Этюд...» и другие истории об этой парочке стоит хоть раз прочитать!
[ 6 ]
kovalenko910, 15 марта 2019 г.
Итак, перед нами первое произведение о культовом персонаже.
В поисках жилья, молодой доктор Джон Хэмиш Ватсон знакомится с будущим соседом, мистером Шерлоком Холмсом, оказывающим услуги частного сыска. Вскоре Ватсону предстоит убедиться в чрезвычайной проницательности ума Холмса, ведь на его глазах сыщик раскрывает тайну загадочного убийства некоего Еноха Дж. Дреббера из Кливленда.
Композиционно роман разделен на две части. Первая знакомит нас с краткой историей жизни самого Ватсона, от чьего имени ведется повествование, а также с Шерлоком Холмсом, его методом абдукции и чрезвычайно фрагментарными знаниями из самых разных научных областей. В ней же обрисовываются детали убийства Дреббера, а затем и его знакомого — Джозефа Стэнджерсона.
Вторая часть переносит нас в Америку и содержит в себе завязку конфликта, разрешившегося убийствами в Лондоне. Она же включает заключение, в котором мистер Холмс демонстрирует блестящую логику. Контраст между историями позволяет оценить талант уважаемого мистера Дойла, равно как и взглянуть на происходящие события с двух различных точек зрения, играя симпатиями читателя.
Таким образом, на страницах повести присутствуют реальные криминальные события, детективная история, драматизм, жизнеописания пионеров американского фронтира, пафос благородной мести, а также блестящая разгадка преступления. Вполне достойный набор для приключенческой повести.
[ 6 ]
Александрович, 20 декабря 2015 г.
Ветеран войны в Афганистане, доктор Джон Уотсон ищет себе крышу над головой. Старый приятель предложил ему снять квартиру на пару с одним своим знакомым. С этого и начинаются многочисленные приключения Шерлока Холмса и Джона Уотсона.
Талантливый частный сыщик-социопат кажется полой противоположностью отставного военного врача, но они быстро находят общий язык. Уотсон знакомится с методикой Холмса и представителями лондонской полиции. На этом фоне предыстория убийства, которое расследует Холмс ,кажется блёклой.