Редьярд Киплинг «"Есть у меня шестёрка слуг…"»
- Средняя оценка:
- 8.57
- Оценок:
- 56
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Есть у меня шестёрка слуг…»
«I keep six honest serving-men...»
Другие названия: Стихи о шести слугах
Стихотворение, 1900 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Есть у меня шестёрка слуг...»; «Есть у меня шестерка слуг...»; «Есть у меня шестёрка слуг…»; «На далекой Амазонке...»; Есть у меня шестерка слуг; Есть у меня шестёрка слуг...); 1930 г. — 24 изд.
- — Е. Фельдман (Стихи о шести слугах); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников («Слонёнок»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько ((Слоненя); «Шість вірних слуг у мене є...»); 1979 г. — 2 изд.
Входит в:
— сказку «Слонёнок», 1900 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Tales That Never Grow Old: Book 6», 1993 г.
— антологию «Любимые сказки», 1993 г.
— антологию «Шкатулка сказок», 1993 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Золотые сказки», 2004 г.
— антологию «Фердинанд Великолепный и другие истории о животных», 2004 г.
— антологию «Усы, лапы, хвост», 2007 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 2 класс», 2009 г.
— антологию «Сказки о животных», 2011 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2016 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (29), английский (5), украинский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (24), С. Сапожников (1), Л. Солонько (2), Е. Фельдман (2)
1930 г.
1944 г.
1947 г.
1957 г.
1959 г.
1966 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1981 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Аудиокниги:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1979 г.
2009 г.
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва