Джеймс Хэдли Чейз «Когда прерывается фильм»

Попав в автомобильную аварию, Крис Бурнетт повредил свою голову и сильно изменился. Он замкнулся в себе и совсем перестал интересоваться своей женой. Надеясь излечить мужа от последствий травмы, жена забирает его из больницы и отправляется с ним на отдых в отель «Испанский залив», расположенный во Флориде. Но уже в первый день Крис куда-то таинственно исчезает на целые сутки, а за время его отсутствия в городе происходит зверское убийство девушки. Но сам Крис ничем не может помочь полиции, ибо практически полностью потерял свою память. Когда за дело берется частное сыскное агентство Хейра, в городе совершается целая цепь связанных между собой убийств...

Надо сказать, автор сумел придумать такую ситуацию, которая со временем стала еще более запутанней и неразрешимей. Казалось бы, после убийства и начала расследования все страсти должны на время затихнуть, чтобы не создавать лишнего прецедента для арестов — но не тут-то было! Происходит нечто совершенно невероятное: каждое из сведущих лиц стремится разными способами нажиться на расследовании или повысить свой собственный рейтинг. Сами собой начинаются разнообразные авантюры и интриги, прямо и косвенно связанные с произошедшим убийством, которые в свою очередь приводят к новым преступлениям. Вакханалия убийств захлестывает город, мешая полиции расследовать самое первое из дел. Всё происходящее начинает походить на какое-то безумное кино, у которого нет внятной концовки. В этом смысле название романа говорит само за себя: истинной правды мы так и не узнаем. Более того: за время расследования кардинально изменятся отношения всех участвующих в нем людей. Друзья станут смертельными врагами, честные люди превратятся в мерзких интриганов, а деньги станут играть бОльшую роль, чем стремление установить истину. Словом, оживут все пороки человеческого общества и каждое из действующих лиц окажется замаранным ими в большей или меньшей степени (в том числе и полицейские). Тот редкий случай, когда в произведении не окажется практически ни одного положительного персонажа. Каждый из них отметится какой-нибудь гадостью. После чтения у меня самого появилось премерзейшее чувство, что никому из посторонних нельзя доверять в принципе, ибо они сделают всё от них зависящее, чтобы сделать тебя крайним. Вот такая вот философия развитого капитализма — каждый гражданин будет усиленно тянуть одеяло в свою сторону, не обращая никакого внимания на то, что тем самым будет затруднять жизнь окружающим.

Роману совсем немного не хватило до заветной «восьмерочки»: 74 балла из ста. Тем не менее, произведение не рекомендуется малолеткам и людям с неустойчивой психикой, поскольку количество убийств и прочих извращений в нем растет в арифметической прогрессии по мере развития сюжета. Автор явно не собирается миндальничать со своим читателем, а намерен всеми силами разрезать правду-матку на части. Так что делайте выводы сами, стоит ли вам портить себе настроение или...

------------

РЕЗЮМЕ: история одного преступления, которое вызвало в городе целую цепь неожиданных последствий. Мерзкое общество потребления во всем своем отвратительном великолепии...

------------

СТАТИСТИКА:

Сюжет — 7,5 балла

Персонажи — 7 баллов

Стиль — 7 баллов (авантюрный)

Литературный перевод — 7,5 балла

Условно этот роман можно отнести к циклу «Фрэнк Торрел» поскольку есть около десятка романов (сейчас только начал их читать) где действия происходит в одном городе и расследование ведет капитан Торрел, действия этого романа вертятся вокруг зверски убитой проститутки, в последствии чего запускается ряд событий который так любит автор — шантаж, вымогательства, перестрелки и убийства, очень понравилась концовка, без хэппи-энда.

Остросюжетнейший детектив с интересным концом. Впрочем, у Чейза других не бывает. Во всяком случае, мне не попадались.

Основная сюжетная линия — в мотеле находят убитую проститутку, капитан Торрел начинает расследование и за какую ниточку ни потянет, на него сыплются горы новых трупов. Второстепенная линия, красивыми завитками переплетающаяся с основной, — про супружескую пару, Криса и Валери Бернетт. Валери дочь миллиардера, Крис был ей под стать, энергичный, преуспевающий бизнесмен, но за два года до описываемых событий попал в аварию, треснулся головой и с тех пор маленько не в себе.

Понравилось всё: и как динамично развивается действие, и как интересно писатель состыковал множество персонажей. Пару раз в кустах виднеется рояль — когда следствие по всем законам жизни и логики должно зайти в тупик, вдруг откуда ни возьмись находится свидетель, который не только всё видел в мельчайших подробностях, но и готов дать показания. Обычно в таких случаях напрашивается Станиславское “не верю!”, но Чейз пишет свои рояли настолько чистосердечно, что как будто так и надо.

Единственное, что напрягло в книге, — перевод Е. Синельщикова. В художественном плане он превосходный, но с орфографическими ошибками из серии “Крису нравитЬся читать” и в словах типа поедем-поедим. Ошибок не слишком много, но достаточно, чтобы подпортить удовольствие. Извиняет ситуацию то, что у меня издание 1991 года, а в переводных книгах 1990-х годов, особенно в детективах, всегда куча ляпов, и на общем фоне “Это грязное дело шантаж” не хуже других, даже лучше некоторых.