Агата Кристи «Тайна Листердейла»
- Средняя оценка:
- 7.32
- Оценок:
- 54
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Тайна Листердейла
The Listerdale Mystery
Другие названия: The Benevolent Butler; Тайна лорда Листердейла
Рассказ, 1925 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — О. Батанова (Тайна лорда Листердейла); 1991 г. — 2 изд.
- — В. Селина (Тайна Листердейла); 1993 г. — 1 изд.
- — И. Никонова (Тайна Листердейла); 1995 г. — 2 изд.
- — П. Рубцов (Тайна Листердейла); 1998 г. — 6 изд.
- — М. Макарова (Тайна лорда Листердейла); 2001 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Тайна Листердейла); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (El misterio de Listerdale); 1959 г. — 7 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Тьи (Le Mystère de Listerdale); 1963 г. — 5 изд.
- — Т. Арсон (Le Mystère de Listerdale); 1993 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Перссон (O Mistério de Lorde Listerdale); 1972 г. — 4 изд.
- — Б. Александер (O Mistério de Lorde Listerdale); 1995 г. — 2 изд.
- — И. Алвеш (O mistério de Listerdale); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Il mistero di lord Listerdale); 1982 г. — 6 изд.
- Перевод на голландский:
- — М. Вреланд (Het Listerdale mysterie); 1992 г. — 3 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Listerdale-mysteriet); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Listerdeilo paslaptis); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Záhadné zmizení lorda Listerdalea); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Лоог (Listerdale'i mõistatus ; Listerdale’i mõistatus); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Драковская (Tajemnica lorda Listerdale’a); 1997 г. — 5 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Listerdale rejtély); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Misterija Listerdejl); 2001 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Misterija Listerdejl); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Хазрати (معمای لیستر دایل); 2013 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (معمای لیستر دایل); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Х. Цян (勋爵失踪之谜 ); 1998 г. — 2 изд.
- — Л. Эр (利斯特戴尔勋爵失踪之谜); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ю. И. Сук (리스터데일 경의 수수께끼); 1990 г. — 2 изд.
- — Ли Кан Пё, Ян Хён Гиль (리스터데일 미스터리); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Д. Ацуки (リスタデール卿の謎); 1967 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (リスタデール卿の謎); 1981 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор (Oferta misterioasă); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Listerdale’in Gizemi); 2016 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Л. Муртихарджана (Misteri Listerdale); 2005 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Объявление гласило:«Только для людей благородного происхождения. Маленький дом в Вестиминстере, сдается тем, кто действительно будет забодится о нем». И миссис Сент-Винсент решила рискнуть, ведь за символическую плату, можно попробовать, ведь надо же где принять состоятельного жениха дочери, чтоб не показать убогость ихнего жилища. Но вселившись она поняла, этот дом, его обстановка одно целое с ней. Она уже не представляет себя в отрыве от дома, да и в доме, без нее, чего то не хватает.
Первая публикация:
«The Grand Magazine», December 1925 под названием «The Benevolent Butler».
Входит в:
— сборник «Тайна Листердейла», 1934 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine (US), September 1953», 1953 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, July 1953», 1953 г.
— сборник «The Golden Ball and Other Stories», 1971 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (4), 1960-е (10), 1970-е (14), 1980-е (23), 1990-е (32), 2000-е (31), 2010-е (30), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (16), английский (42), немецкий (8), испанский (7), французский (13), португальский (8), итальянский (6), греческий (1), голландский (11), финский (2), норвежский (4), литовский (1), чешский (2), эстонский (2), польский (5), болгарский (2), венгерский (2), сербский (2), персидский (3), китайский (3), корейский (3), японский (4), румынский (1), турецкий (2), индонезийский (3)
- /перевод:
- И. Алвеш (1), Б. Александер (2), Е. Алексич (Жену) (1), Т. Арсон (8), Д. Ацуки (2), О. Батанова (2), М. Бумбулович (1), И. Варга (1), М. Вреланд (3), М. Г. Гриффини (6), А. Драковская (5), Ю. И. Сук (2), Н. Ибрагимова (4), Ли Кан Пё (1), Т. Лоог (2), М. Макарова (1), Л. Муртихарджана (3), З. Немет (1), И. Никонова (2), Ж. Озтекин (2), К. Перер дель Молино (7), М. Перссон (4), П. Рубцов (6), В. Селина (1), А. Сиберг (4), Й. Сипулис (1), С. Тадждини (1), Р. Тамура (2), Д. Топор (1), М. Тьи (5), Л. Улиржова (2), Н. Хазрати (2), Ян Хён Гиль (1), Х. Цян (2), Л. Эр (1)
1991 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2020 г.
Периодика:
1953 г.
1953 г.
Издания на иностранных языках:
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (153 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
SAG, 31 июля 2014 г.
Помните мультяшку про «Гнома и дом». Где они искали друг друга. Ибо, что английский дом, что его хозяева, это одно целое, если только они подходят друг к другу. Вот и в этом рассказе, автор обыгрывает эту тему. Могла ли подумать миссис Сен-Винсент, обедневшая багородная дама, что ей выпадет такая возможность стать домовладелицей старинного английского дома, с услужливым дворецким и это всего лишь, за символическую арендную плату. За то, можно, устроить женитьбу дочери, не показав свою нищету. Да и сын,хоть и мелкий клерк, но уже стал подтягиватся к положению состоятельных. Но, ему не дает покоя, кто же такой дворецкий и разгадка не замедливает. Причуда лорда Листердейла, разыгрывающего роль дворецкого и затеявшего этот розгрыш, который плавно перетек в любовную историю.
Можно сказать «рождественнская история» с хорошим концом, где обедневшие аристократы получают возможность опять вернутся в свой круг, благодаря «причуде» богатенького чудика.