Эдгар Аллан По «К Елене («Тебя я видел раз, один лишь раз...»)»
- Средняя оценка:
- 7.53
- Оценок:
- 95
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эдгар Аллан По
К Елене («Тебя я видел раз, один лишь раз...»)
To Helen (I saw thee once-once only-years ago...)
Другие названия: «Давно, не помню, сколько лет назад...»; «Тебя я видел раз, всего лишь раз...»; Елене
Стихотворение, 1848 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Рогов (К Елене; К Елене («Тебя я видел раз, один лишь раз...»); К Елене («Тебя я видел раз...»)); 1972 г. — 9 изд.
- — А. Архипов (К Елене; К Елене («Давно, не помню, сколько лет назад...»)); 1976 г. — 7 изд.
- — Г. Шмаков (К Елене); 1976 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов (Елене; К Елене); 1988 г. — 11 изд.
- — К. Бальмонт (К Елене; К Елене (`Тебя я видел раз, всего лишь раз...`); К Елене («Тебя я видел раз...»)); 1995 г. — 13 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Онишко (Гелені); 2004 г. — 2 изд.
Примечание:
Существуют два стихитворение с таким названием.
Это, написанное в 1848 году, начинается: «I saw thee once-once only-years ago...» (перевод: «Тебя я видел раз, один лишь раз....» (Бальмонт)).
Другое стихотворение написано в 1831 году.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (10), 2000-е (14), 2010-е (10), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (42), украинский (2)
- /перевод:
- А. Архипов (7), К. Бальмонт (13), В. Брюсов (11), А. Онишко (2), В. Рогов (9), Г. Шмаков (1)
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1984 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
2004 г.
(украинский)
2006 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: