Эдгар Аллан По «Колокола»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 177
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Колокола
The Bells
Другие названия: Колокольчики и колокола; Звон
Стихотворение, 1848 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Колокольчики и колокола); 1901 г. — 40 изд.
- — В. Брюсов (Звон); 1955 г. — 13 изд.
- — А. Оленич-Гнененко (Колокола); 1958 г. — 1 изд.
- — В. Бетаки (Колокола); 1972 г. — 3 изд.
- — М. Донской (Звон); 1976 г. — 7 изд.
- — С. Кирсанов (Легких санок слушай трель); 1977 г. — 1 изд.
- — В. Фёдоров (Звон); 2000 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Колокола); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коптилов (Дзвони); 1972 г. — 2 изд.
- — А. Онишко (Дзвони); 2006 г. — 1 изд.
В жизни человека могут прозвучать такие разные колокола: колокольчики резвой тройки и светлый свадебный перезвон, воющий стонущий набат пожара и печальный горький похоронный звон…
Звук колоколов и колокольчиков сопровождает разные события человеческой жизни. Потому и звучат они по-разному: от серебристого звона санного пути, святого золотого свадебного звона до воющего набата, возвещающего беду и горького и долгого похоронного звона... (Lucy)
В произведение входит:
|
Набат (3. «Слышишь воющий набат...»)
Входит в:
— сборник «Tales of Mystery, Imagination and Humor», 1852 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1900-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (7), 1980-е (6), 1990-е (15), 2000-е (23), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (72), английский (5), украинский (3)
- /перевод:
- К. Бальмонт (40), В. Бетаки (3), В. Брюсов (13), М. Донской (7), С. Кирсанов (1), В. Коптилов (2), А. Оленич-Гнененко (1), А. Онишко (1), С. Степанов (2), В. Фёдоров (1)
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
1972 г.
1995 г.
2001 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
страница всех изданий (80 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
fanzzz, 3 сентября 2018 г.
Самое музыкальное стихотворение из всего поэтического наследия Эдгара По. Недаром Рахманинов написал к нему музыку. Читаешь и чувствуешь серебряный колокольный перезвон, медный набат и железный могильный гул. Колоссальное по своей эмоциональной силе произведение!
[ 0 ]
Lucy, 5 октября 2006 г.
Утверждается, что знаменитое стихотворение Эдгара По «Колокола» является плодом своего рода психотерапии. Когда он гостил в Нью-Йорке, его постоянно раздражал доносившийся из окна колокольный звон. Тогда хозяйка положила перед поэтом чистый лист бумаги… И вскоре родился один из шедевров мировой лирики…