Иоганн Вольфганг Гёте «"Сдержись, я тайны не нарушу..."»
- Средняя оценка:
- 7.46
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иоганн Вольфганг Гёте
«Сдержись, я тайны не нарушу...»
Другие названия: «Не говорить, молчать должна я...»
Стихотворение, 1795 год; цикл «Wilhelm Meister-Trilogie», цикл «Миньона»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак («Сдержись, я тайны не нарушу...»; 2. «Сдержись, я тайны не нарушу...»; «Сдержись, я тайну не нарушу...»; «Сдержись, я тайны не нарушу…»); 1966 г. — 6 изд.
- — А. Струговщиков (Не спрашивай); 1968 г. — 1 изд.
- — К. Аксаков (Не говорить, молчать должна я...); 1981 г. — 1 изд.
Примечание:
Написано в 1795 г.
Входит в:
— цикл «Wilhelm Meister-Trilogie» > роман «Годы учения Вильгельма Мейстера», 1795 г. > цикл «Миньона»
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г. > Тетрадь вторая > Из немецких поэтов > Иоганн Вольфганг Гёте > цикл «Миньона»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1960-е (4), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19)
- /перевод:
- К. Аксаков (1), Б. Пастернак (17), А. Струговщиков (1)
1966 г.
1966 г.
1968 г.
1968 г.
1975 г.
1981 г.
1982 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2022 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: