Гай Валерий Катулл «Виночерпию»
- Средняя оценка:
- 7.20
- Оценок:
- 38
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гай Валерий Катулл
Виночерпию
Ad pocillatorem
Другие названия: Мальчику (Из Катулла); «Ну-ка, мальчик-слуга, налей полнее...»; «Мальчик, распорядись фалерном старым...»; Мальчику («Пьяной горечью Фалерна...»)
Стихотворение
Язык написания: русский
- Перевод на русский:
- — А. Пушкин («Пьяной горечью Фалерна…»; Мальчику; Мальчику («Пьяной горечью Фалерна...»); Мальчику («Пьяной горечью Фалерна»); Мальчику (Из Катулла); Мальчику (Из Катулла) («Пьяной горечью Фалерна...»); Мальчику (Из Катулла) («Пьяной горечью Фалерна»); Мальчику. [i]Из Катулла[/i] («Пьяной горечью Фалерна...»)); 1936 г. — 44 изд.
- — С. Ошеров («Ну-ка, мальчик-слуга, налей полнее...»); 1963 г. — 2 изд.
- — А. Фет (К мальчику-прислужнику; К мальчику-прислужнику («Фалерна старого, служитель-мальчик, нам...»)); 1968 г. — 2 изд.
- — М. Амелин (Поводырь старичка Фалерна юный!..); 2005 г. — 2 изд.
- — Адр. Пиотровский («Горькой влагою старого Фалерна...»); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Годвин (Slave, steward of old Falernian wine); 1999 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А.С. Пушкина датируется, согласно помете в беловом автографе, 18 февраля 1832 г. Публикация Жуковского, по неизвестному теперь автографу, в посмертном издании сочинений Пушкина, т. IX, 1841, стр. 148. Во многих изданиях публикуется как авторское стихотворение А.С. Пушкина.
Входит в:
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
Издания: ВСЕ (52)
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (4), 1950-е (4), 1960-е (5), 1970-е (3), 1980-е (6), 1990-е (7), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (51), английский (1)
- /перевод:
- М. Амелин (2), Д. Годвин (1), С. Ошеров (2), Адр. Пиотровский (1), А. Пушкин (44), А. Фет (2)
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1968 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1999 г.
(английский)
страница всех изданий (52 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: