Фольклорное произведение «"Ворон к ворону летит..."»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 72
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Ворон к ворону летит...»
The Twa Corbies
Другие названия: Два ворона; Два врана; Шотландская песня
Стихотворение; цикл «Фольклор народов Европы»
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — А. Пушкин («Ворон к ворону летит...»; (Ворон к ворону летит). Шотландская песня; «Ворон к ворону летит»; «Ворон к ворону летит…»; Ворон к ворону летит; Два ворона; Шотландская песня («Ворон к ворону летит...»)); 1829 г. — 17 изд. [язык первоисточника: французский]
- — О. Румер (Два ворона); 1988 г. — 1 изд.
- — А. Величанский (Два врана); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Серебренников (Два ворона); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — И. Франко (Шотландська пісня (Із Пушкіна)); 1976 г. — 1 изд.
- — П. Грабовский («Ворон ворона віта...»); 1977 г. — 1 изд.
Шотландская народная баллада из собрания Сэра Вальтера Скотта «Minstrelsy», перевод Пушкина с французского прозаического перевода М. Арто первой половины баллады, датируется 1828 г.; предположительно сентябрем—первой половиной октября. Напечатано Пушкиным впервые в альманахе „Северные Цветы на 1829 год», СПб., 1828, стр. 31 отдела „Поэзия».
Некоторые исследователи-фольклористы, например, Фрэнсис Джеймс Чайлд, считают вариантом данного произведения балладу «Три ворона», хотя Вальтер Скотт считал эти баллады отдельными.
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор народов Европы» > цикл «Шотландские сказки и баллады» > цикл «Шотландские баллады (народная поэзия)»
— антологию «Minstrelsy of the Scottish Border (in three volumes) [1803]», 1803 г.
— сборник «Баляди і роскази», 1876 г.
— сборник «Из лет моей молодости», 1914 г.
— журнал «Weird Tales, February 1926», 1926 г.
— антологию «Dark of the Moon: Poems of Fantasy and the Macabre», 1947 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Английская и шотландская народная баллада», 1988 г.
— антологию «Ballads», 1997 г.
— антологию «The Book of Ballads and Sagas #4», 1997 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Лучшие баллады и саги», 2004 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /период:
- 1880-е (2), 1900-е (2), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1940-е (6), 1950-е (6), 1960-е (6), 1970-е (12), 1980-е (14), 1990-е (10), 2000-е (12), 2010-е (17), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (81), английский (12), украинский (2)
- /перевод:
- А. Величанский (1), П. Грабовский (1), А. Пушкин (76), О. Румер (1), А. Серебренников (1), И. Франко (1)
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2025 г.
Периодика:
1926 г.
Аудиокниги:
2009 г.
2010 г.
Комиксы и графические произведения:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1882 г.
1882 г.
1904 г.
1909 г.
1910 г.
1947 г.
1976 г.
1977 г.
1997 г.
1997 г.
2004 г.
2006 г.
2018 г.
страница всех изданий (95 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва