Дж. Р. Р. Толкин «Кот»
- Средняя оценка:
- 7.87
- Оценок:
- 323
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Кот
Cat
Другие названия: «Вот спит толстый кот, он видит сон...»
Стихотворение, 1962 год; цикл «Легендариум Средиземья»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Забелина (Кот); 1992 г. — 2 изд.
- — А. Застырец («Вот спит толстый кот, он видит сон...»); 1993 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Кот); 1994 г. — 1 изд.
- — В. Тихомиров (Кот); 2003 г. — 8 изд.
- — С. Лихачёва (Кот); 2025 г. — 1 изд.
Толстый кот спит, пригревшись у печки, и видит сон.
Что же ему снится?.. Обычные сны, как у всего его племени — о тепле и домашнем уюте, или же... о диких родственниках из леса?!
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > сборник «Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги», 1962 г.
— сборник «Сказки волшебной страны», 2008 г.
- /период:
- 1990-е (3), 2000-е (5), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (13), английский (3)
- /перевод:
- И. Забелина (2), А. Застырец (1), С. Лихачёва (1), С. Степанов (1), В. Тихомиров (8)
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
2002 г.
2008 г.
2014 г.
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
glupec, 16 января 2008 г.
В оригинале это стихотворение куда более смешное, чем во всех существующих переводах... Передать постоянную перекличку односложных рифм по-русски ещё никому не удалось — так, чтобы это было не громоздко, а легко и мило :wink2: