Джеймс Джойс ««Весь день в ушах как будто море...»»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джеймс Джойс
«Весь день в ушах как будто море...»
All day I hear the noise of waters
Другие названия: Мне кажется, я слышу стоны...
[(XXXV)]
Стихотворение, 1907 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Кружков (XXXV — «Мне кажется, я слышу стоны...»; «Весь день в ушах как будто море…»; «Мне кажется, я слышу стоны...»; «С угра в ушах как будто море…»; «С утра в ушах как будто море...»); 1983 г. — 5 изд.
- — А. Казарновский («Я слышу шум воды...»); 2003 г. — 1 изд.
Примечание:
Существует также перевод А. Казарновского, сделанный в 1980-е гг.
Входит в:
— сборник «Камерная музыка», 1907 г.
— журнал «Иностранная литература №02, 1983», 1983 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (6)
- /период:
- 1980-е (2), 2000-е (2), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6)
- /перевод:
- А. Казарновский (1), Г. Кружков (5)
1988 г.
2003 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
Периодика:
1983 г.
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: