Генрих Гейне ««Хотел бы в единое слово...»»
- Средняя оценка:
- 6.73
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Хотел бы в единое слово...»
«Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Л. Мей («Хотел бы в единое слово...»; «Хотел бы в единое слово...» <Из Г. Гейне>; «Хотел бы в единое слово…»; Хотел бы в единое слово); 1859 г. — 22 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Я прагну усю мою тугу...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Хотів би я в слово єдине...»; Хотів би я в слово єдине…; „Хотів би я в слово єдине...”); 1955 г. — 5 изд.
Примечание:
Перевод Льва Мея впервые был опубликован в 1859 году.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Душа полна тобой», 1974 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (10), 1980-е (10), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (26), украинский (9)
- /перевод:
- Л. Мей (22), Л. Первомайский (5), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1968 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1981 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
2010 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: