Генрих Гейне ««Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..»»
- Средняя оценка:
- 6.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..»
«Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»
Другие названия: «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков («Пора, пора за ум мне взяться!..»); 1857 г. — 2 изд.
- — А. К. Толстой («Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..»; «Довольно! Пора мне забыть этот вздор...»; «Довольно! Пора мне забыть этот вздор…»; Довольно! Пора мне забыть этот вздор); 1931 г. — 24 изд.
- — А. Григорьев («Не пора ль из души старый вымести сор...»); 1959 г. — 2 изд.
- — А. Плещеев («Пора оставить эту шутку...»); 1964 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Пора вже мені добрий розум вернуть...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Пора схаменутись, позбутися мрій...»; Пора схаменутись, позбутися мрій…; „Пора схаменутись, позбутися мрій...”); 1955 г. — 3 изд.
Примечание:
Перевод А. Майеова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133—144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (6), 1970-е (7), 1980-е (8), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (30), украинский (7)
- /перевод:
- А. Григорьев (2), А. К. Толстой (24), А. Майков (2), Л. Первомайский (3), А. Плещеев (2), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1991 г.
2004 г.
2010 г.
2016 г.
2017 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: