Генрих Гейне ««Как из тучи светит месяц…»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Как из тучи светит месяц…»
«Wie der Mond sich leuchtend dränget…»
Другие названия: "Как луна, светя во мраке..."; "Как порою светлый месяц..."
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Как луна, светя во мраке...»; «Как луна, светя во мраке…»); 1931 г. — 7 изд.
- — Ф. Тютчев ( (Из Гейне) «Как порою светлый месяц...»; («Как порою светлый месяц...»); (Из Гейне) («Как порою светлый месяц...»); (Из Гейне) «Как порою светлый месяц...»; «Как порою светлый месяц...»; «Как порою светлый месяц...» (Из Гейне); «Как порою светлый месяц…»; Как порою светлый месяц...); 1933 г. — 14 изд.
- — В. Левик («Как из тучи светит месяц...»; «Как из тучи светит месяц…»); 1956 г. — 10 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Наче промінь місяченька...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Г. Кочур («Наче місяць, що проглянув...»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (3), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (9), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (31), украинский (6)
- /перевод:
- Г. Кочур (2), В. Левик (10), Ф. Тютчев (14), Л. Украинка (4), А. Фет (7)
1931 г.
1933 г.
1938 г.
1956 г.
1957 г.
1959 г.
1962 г.
1965 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: