Агата Кристи «Вместе с собакой»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 44
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Вместе с собакой
Next To A Dog
Другие названия: Вслед за псом; Почти как собака; Ради самого дорогого
Рассказ, 1929 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Шпак (Вслед за псом); 1997 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Почти как собака); 1999 г. — 3 изд.
- — И. Борисов (Ради самого дорогого); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Чернышева (Вместе с собакой); 2005 г. — 8 изд.
- — Н. Ибрагимова (Вместе с собакой); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Аверлан (Nous deux mon chien); 1986 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Перссон (Não Fosse o Cachorro); 1972 г. — 4 изд.
- — К. Лима (Não Fosse o Cachorro); 1993 г. — 1 изд.
- — Б. Александер (Não Fosse o Cachorro); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини, Л. Лакс (Amico cane); 1982 г. — 5 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Кирьязис (Δίπλα σε ένα σκυλί); 2014 г. — 1 изд.
- — Г.-И. Бабасакис (Πλάι σ’ ένα σκυλί); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Näst efter hund); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Г.Р. де Бруйн (Een hond als bruidsschat); 1974 г. — 4 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Каттелус (Kioran tähden); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — Э. Мельбарзде (Suņa līdzinieks); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Л. Паярскене (Brangiausias šuo); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Немцова (Pes na prvém místě); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Peaaegu nagu koer); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Г. Войда (Najukochańszy pies); 1997 г. — 2 изд.
- — Г. Роникер (Najukochańszy pies); 2005 г. — 5 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Ebem, te mindenem); 1998 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват (Egy kutya mellett); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Аджич (Пас на првом месту); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Grinšoov paviljon; Pas na prvom mestu); 2020 г. — 3 изд.
- Перевод на тайский:
- — Р. Луенгвонгнгам (รองจากหมา); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Давари (در کنار یک سگ); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Цишэн (与犬为伴); 1998 г. — 2 изд.
- — В. Чжаньи, Ч. Ецин (与犬为伴); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ли Кан Пё, Ян Хён Гиль (강아지와 함께); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (愛犬の死); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Köpeğin Ardından); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — В. Кирана (Lebih Penting Seekor Anjing); 1997 г. — 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 9
Аннотация:
У Джойс был любимый муж, но он ушел из жизни проиграв все семейные деньги. Теперь ей нужна работа, но получить ее мешает любимый старый пес — подарок мужа. Трагический случай разрешает её проблему, но как же это больно.
© Вовкамат
Примечание:
Впервые опубликован в журнале «Grand Magazine» (September 1929).
Входит в:
— сборник «The Golden Ball and Other Stories», 1971 г.
— сборник «Второй удар гонга», 1991 г.
Издания: ВСЕ (109)
- /период:
- 1970-е (7), 1980-е (13), 1990-е (26), 2000-е (24), 2010-е (30), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (16), английский (25), немецкий (1), испанский (4), французский (6), португальский (8), итальянский (7), греческий (3), шведский (1), голландский (4), финский (1), латышский (1), литовский (1), чешский (1), эстонский (1), польский (7), венгерский (2), сербский (4), арабский (1), тайский (1), персидский (1), китайский (3), корейский (3), японский (1), румынский (1), турецкий (1), индонезийский (4)
- /перевод:
- М. Аверлан (6), И. Аджич (1), Б. Александер (2), Е. Алексич (Жену) (3), Г.-И. Бабасакис (1), Б.-М. Бергстрём (1), И. Борисов (1), И. Варга (1), Г. Войда (2), М. Г. Гриффини (5), Н. Давари (1), Ч. Ецин (1), Н. Ибрагимова (2), Ли Кан Пё (1), К. Каттелус (1), В. Кирана (4), А. Кирьязис (1), Л. Лакс (5), К. Лима (1), Р. Луенгвонгнгам (1), Э. Мельбарзде (1), Т. Накамура (1), З. Немет (1), Э. Немцова (1), Ж. Озтекин (1), Л. Паярскене (1), М. Перссон (4), М. Планхоф (1), Г. Роникер (5), П. Рубцов (3), Л. Хорват (1), Ян Хён Гиль (1), Л. Цишэн (2), Т. Чернышева (8), В. Чжаньи (1), С. Шпак (1), Г.Р. де Бруйн (4)
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2021 г.
Издания на иностранных языках:
2004 г.
(английский)
2004 г.
(испанский)
2004 г.
(китайский)
2004 г.
(японский)
2005 г.
(польский)
2006 г.
(французский)
2006 г.
(английский)
2008 г.
(португальский)
2008 г.
(латышский)
2008 г.
(английский)
2010 г.
(польский)
2010 г.
(польский)
2011 г.
(венгерский)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(чешский)
2011 г.
(итальянский)
2011 г.
(индонезийский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(польский)
2013 г.
(корейский)
2014 г.
(английский)
2014 г.
(греческий)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(арабский)
2017 г.
(польский)
2017 г.
(португальский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(тайский)
2018 г.
(английский)
2018 г.
(итальянский)
2019 г.
(китайский)
2019 г.
(индонезийский)
2019 г.
(итальянский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(испанский)
2020 г.
(сербский)
2021 г.
(сербский)
2022 г.
(греческий)
2023 г.
(испанский)
страница всех изданий (109 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 2 ]
AshenLight, 3 марта 2022 г.
Простенькая история, совершенно невозможная в реальной жизни, поскольку слишком много совпадений. Сюжет меня лично абсолютно не впечатлил. Героиня показалось «плоской», «серой», наивной и непоследовательной. Агате Кристи хорошо удавались короткие детективные рассказы, но с реализмом что-то не очень: в жизни такого не бывает. Кстати, по поводу детективов, поймал себя на мысли, что уж больно легко удаётся героям выбирать из 100500+ вариантов правильные.
Оценка: 5
Написать отзыв: