Амброз Бирс «Сражение в ущелье Коултера»
- Средняя оценка:
- 7.96
- Оценок:
- 161
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сражение в ущелье Коултера
The Affair At Coulter's Notch
Другие названия: Бой в «ущелье Коултера»; Капитан Кольтер; Случай в теснине Колтера
Рассказ, 1889 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Ф. Золотаревская (Сражение в ущелье Коултера); 1966 г. — 8 изд.
- — В. Азов (Бой в «ущелье Коултера»; Бой в Ущелье Коултера; Капитан Кольтер); 2000 г. — 3 изд.
- — А. Рослова (Случай в теснине Колтера); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Король (Бій у Култеровій впадині); 2017 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Антивоенное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
В узкой теснине, где едва могла поместиться одна пушка, валялись обломки нескольких орудий. Канониры почерневшими от копоти лицами, походили на дьяволов, вышедших из преисподней. Командовал в этом аду капитан Коултер. Его задачей было выбить неприятеля из дома...
Входит в:
— сборник «Tales of Soldiers and Civilians», 1891 г.
— сборник «The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume II», 1909 г.
— сборник «The Devil’s Dictionary, Tales, & Memoirs», 2011 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1890-е (1), 1920-е (1), 1960-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- В. Азов (3), Ф. Золотаревская (8), О. Король (1), А. Рослова (2)
1926 г.
1966 г.
1989 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2000 г.
2005 г.
2010 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
2011 г.
2017 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
URRRiy, 4 июня 2025 г.
Опять малопонятный перевод в самом полном издании 2014 года в его основной идее — где поставлено орудие и почему нельзя его закатить на склон той же теснины (лощины) например с применением шанцевого инструмента для подготовки позиции. По смыслу рисуется узкая дорога с отвесными каменными скалами по сторонам, расширяющаяся к выходу и выходящая на поместье. Вокруг поместья — роща и соответственно возвышенности. Соответственно цель, поставленная генералом — выкатить орудие на практически прямую наводку и бить вверх и стороны, чтобы сбить вражескую батарею в роще и самом доме. Здесь и пригодился капитан Коултер с переменной командой артиллеристов.
Конечно, идея произведения — полное подчинение личного требованиям военного начальства, но выглядит это крайне дико и неправдоподобно.
Но написано неплохо, хотя перевод не самый четкий.
[ 5 ]
sergej210477, 25 июня 2019 г.
Военные истории.
Рассказ про ужасы Гражданской войны. Про то, что приказ должен быть выполнен любой ценой. О том, что такое воинский долг.
Страшный и драматичный рассказ. Он даже не о том, какой моральный выбор должен сделать человек, а о том, что на войне этого выбора нет. Есть приказ, и он не обсуждается.