Агата Кристи «Дело лучшей из горничных»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— В. Вебер (Дело идеальной служанки); 1986 г. — 6 изд.

— Х. Отс (Безупречная служанка); 1990 г. — 1 изд.

— В. Флоренцев (Великолепная служанка); 1990 г. — 1 изд.

— Ю. Клейнер (Дело о безупречной служанке); 1991 г. — 4 изд.

— Л. Васина (Случай с идеальной служанкой); 1995 г. — 1 изд.

— И. Борисов (Дело безупречной служанки); 2000 г. — 1 изд.

— М.В. Тарасов (Дело лучшей из горничных); 2003 г. — 10 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. Орт-Гуттманн (Der Fall des perfekten Hausmädchens); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (El caso de la doncella perfecta); 1955 г. — 10 изд.

— А. Коскарелли (El caso de la doncella perfecta); 2004 г. — 7 изд.

Перевод на французский:

— М. Аверлан (Une perle); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— М. Баррето (O Caso da Criada Perfeita); 1979 г. — 1 изд.

— Л. Луис-Гомес (O Caso da Criada Perfeita); 2009 г. — 2 изд.

— С. М. Пачорник (O caso da empregada perfeita); 2014 г. — 1 изд.

— Д. Анотцу (O caso da empregada perfeita); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Il caso della domestica perfetta); 1977 г. — 7 изд.

— М. Г. Гриффини (Il caso della domestica perfetta); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Μια τέλεια υπηρέτρια); 1990 г. — 1 изд.

— Л. Лорандос (Μια τέλεια υπηρέτρια); 2010 г. — 1 изд.

— Х. Банья (Η υπόθεση της τέλειας υππρέτριας); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на голландский:

— Й.А.В. Хартонг де Рооде (Het geval van de volmaakte dienstbode); 1963 г. — 11 изд.

Перевод на финский:

— К. Каттелус (Taydellisen palvelijan tapaus); 1977 г. — 3 изд.

Перевод на норвежский:

— А. Сиберг (Den perfekte hushjelp); 1975 г. — 4 изд.

Перевод на латышский:

— И. Круминя (Gadījums ar lielisko kalponi); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— Е. Руксова (Případ vzorné služebné); 1976 г. — 1 изд.

— В. Волхейнова (Případ vzorné služebné); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Täiusliku teenijanna juhtum); 2002 г. — 2 изд.

Перевод на белорусский:

— В. Чудов, М. Котов (Бездакорная пакаёўка); 1991 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Биль (Idealna służąca); 1996 г. — 10 изд.

— А. Драковская (Idealna służąca); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на словацкий:

— А. Редлингерова (Prípad vzornej slúžky); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— Б. Илиев (Случаят със съвършената прислужница); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— М. Бурбаш (A tökéletes szobalány ); 1995 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— В. Лесич (Slučaj savršene služavke); 2009 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Slučaj savršene služavke); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Л. Прскало (Slučaj savršene sluškinje); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Хатиб (قضية الخادمة المثالية); 2005 г. — 2 изд.

Перевод на персидский:

— С. Тадждини (خدمتکار بی عیب و نقص); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ш. Минбо (完美女仆案); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Тао, Ш. Ханг (完美女仆); 2010 г. — 1 изд.

— П. Жидан (完美女仆案); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— М. Ву Ю (모범 하녀); 1989 г. — 3 изд.

— Н.Д. Ким (완벽한 하녀 사건); 2004 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— С. Уното (申し分のない女中); 1966 г. — 2 изд.

— Т. Огура (申し分のないメイド); 1980 г. — 1 изд.

— А. Усагава (申し分のないメイド); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— Д. Топор (Cazul servitoarei perfecte); 1994 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— С. Рошнай (দ্য কেস অফ দ্য পার্ফেক্ট মেইড); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Kusursuz Hizmetçi); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Kasus pelayan yang sempurna); 1997 г. — 4 изд.