Агата Кристи «Смерть мисс Роуз Эммот»
- Средняя оценка:
- 8.16
- Оценок:
- 168
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Смерть мисс Роуз Эммот
Death by Drowning
Другие названия: Village Tragedy; Смерть мисс Розы Эммот; Утопленница; Смерть в омуте; Смерть от утопления
Рассказ, 1931 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Сазонова (Утопленница); 1990 г. — 1 изд.
- — Л. Девель (Смерть мисс Роуз Эммот); 1992 г. — 9 изд.
- — Л. Девель, В. Потенко (Смерть мисс Роуз Эммот); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Кузьмичев (Смерть в омуте); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Девель, В. Потенко (Смерть мисс Роуз Эммот); 1998 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Смерть мисс Роуз Эммот); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Девель, А. Девель (Смерть мисс Роуз Эммот); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на английский:
- — Л. Лакс (Morte per annegamento); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Der Fall von St. Mary Mead); 1962 г. — 20 изд.
- — Р. Орт-Гуттманн (Tod durch Ertrinken); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (La ahogada); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Верден (Une noyée au village); 1966 г. — 7 изд.
- — Ж. Боду (Une noyée au village); 1992 г. — 9 изд.
- — С. Дюрастанти (Une noyée au village); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — Т. Нету (Morte por Afogamento); 1976 г. — 4 изд.
- — М. де Фатима Сен-Обен (Morte por Afagamento; Morte por Afogamento); 2004 г. — 4 изд.
- — П. Финклер (Morte por Afogamento); 2011 г. — 1 изд.
- — П. Риссаччи (Morte por Afogamento); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Morte per annegamento); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Θάνατος από πνιγμό); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Döden i floden); 1990 г. — 1 изд.
- — Х. Люнгмарк (Döden i floden); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Omkommet ved drukning); 1972 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. ван Кастерен (Dood door verdrinking); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Рикман (Hukkumiskuolema); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Лукстраупе (Nāve ūdenī); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Вовериене (Skenduolė); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Utopená); 1976 г. — 1 изд.
- — Х. Петракова (Utonulá); 2010 г. — 3 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Суурсалу (Uppumissurm); 1999 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Утоплена); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Вейсс (Wypadek na moście); 1996 г. — 2 изд.
- — Е. Микина (Wypadek na moście); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Шлягор (Wypadek na moście); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Глава XIII. Смърт чрез удавяне; Глава тринадесета. Смърт чрез удавяне); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Этеди (Halál a patakban); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Сечуйски (Смрт у реци); 1997 г. — 2 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Smrt u reci); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Smrt u reci); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Smrt utapanjem); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин ( الموت غرقًا ); 2000 г. — 1 изд.
- — Н.А.К. эль-Барадей ( الموت غرقًا ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Азизи (علت مرگ: غرقشدگی); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (علت مرگ: غرقشدگی); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Д.Д. Тхьень (Chương 13. Một vụ chết đuối); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Цзипин (花谢薄暮时分); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Цзипин, Ч. Чи (沉溺而死); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Се (溺死); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Юйтяньши (第十三章.沉溺而死); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ы.С. Ли (익사); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (溺死); 1959 г. — 3 изд.
- — Д. Такамидзава (溺死); 1960 г. — 2 изд.
- — М. Фукумачи (溺死); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — А. Тодерика (Moarte prin înec); 2013 г. — 1 изд.
- — К. Трипон (Moarte prin înec); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Esrarengiz Cinayet); 1966 г. — 5 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Mati Tenggelam); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Беременная Роза Эммот из деревни Сент-Мери-Мид утопилась в реке. Полиция склоняется к версии, что девушка не покончила с собой – произошло преступление. Но кто заставил девушку свести счеты с жизнью?
Первая публикация на английском языке в журнале «Nash’s Pall Mall Magazine» (November, 1931).
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.
— журнал «Nash’s - Pall Mall Magazine, November 1931», 1931 г.
— антологию «Detection Medley», 1939 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), December 1957, No. 59», 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, December 1957 (Vol. 30, No.6. Whole No. 169)», 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), February 1958, No. 128», 1958 г.
— антологию «В розыске Квазимодо», 1990 г.
— сборник «Смертельная любовь», 2022 г.
— сборник «Autumn Chills», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (4), 1940-е (5), 1950-е (9), 1960-е (13), 1970-е (20), 1980-е (32), 1990-е (43), 2000-е (53), 2010-е (51), 2020-е (21)
- /языки:
- русский (24), английский (57), немецкий (28), испанский (15), французский (20), португальский (10), итальянский (10), греческий (1), шведский (2), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (3), украинский (2), польский (6), болгарский (2), венгерский (4), сербский (4), хорватский (1), арабский (5), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (6), румынский (3), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (9), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (7), Б. Вовериене (1), А. Девель (6), Л. Девель (14), С. Дюрастанти (2), П. И. Либе (2), Б. Илиев (2), М. Йович (1), В. Кузьмичев (1), Л. Лакс (10), Ы.С. Ли (2), Л. Лукстраупе (1), Х. Люнгмарк (1), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (3), В. Потенко (3), К. Рикман (2), П. Риссаччи (1), Е. Руксова (1), Г. Сазонова (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (3), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (4), А. Тодерика (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (1), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (3), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (4), Н.А.К. эль-Барадей (1)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
Периодика:
1931 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
Аудиокниги:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (251 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Wolf94, 21 октября 2019 г.
... обычное благоразумие иногда очень опасно: оно не позволяет делать смелых предположений.
Отличное завершение сборника «Тринадцать загадочных случаев » .
Беременная Роуз Эммот утопилась в реке. Это не самоубийство. Полиция, ослы деревенские, считает что виновник – приехавший молодой архитектор, которого в Сент-Мери-Мид недолюбливают за новомодные взгляды. Мисс Марпл считает иначе, но идти прямиком в полицию не смеет, они не прости прошлый раз, когда старушка их умыла. Но, кто бы сомневался, она нашла рычажок, – сэр Генри Клиттеринг, экс-комиссар Скотленд-Ярда. Вот благодаря ему и наводке мисс Марпл и раскроют дело.