Агата Кристи «Происшествие в бунгало»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Астапенков (Происшествие в бунгало); 1990 г. — 1 изд.

— Н. Рычкова (Происшествие в бунгало); 1992 г. — 1 изд.

— Л. Девель, В. Потенко (Происшествие в бунгало); 1996 г. — 1 изд.

— В. Кузьмичев (Однажды в бунгало); 1996 г. — 1 изд.

— А. Девель, В. Потенко (Происшествие в бунгало); 1998 г. — 2 изд.

— И. Борисов (Происшествие в бунгало); 2000 г. — 1 изд.

— Л. Девель (Происшествие в бунгало); 2002 г. — 8 изд.

— А. Девель, Л. Девель (Происшествие в бунгало); 2015 г. — 4 изд.

Перевод на английский:

— Л. Лакс (Un incidente al bungalow); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на немецкий:

— М. Мейнерт (Die seltsame Angelegenheit mit dem Bungalow); 1962 г. — 20 изд.

— Р. Орт-Гуттманн (Die seltsame Angelegenheit mit dem Bungalow); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (El caso del bungalow); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на французский:

— П. Верден (L’Affaire du bungalow); 1966 г. — 6 изд.

— Ж. Боду (L’Affaire du bungalow); 1992 г. — 8 изд.

— С. Дюрастанти (L’Affaire du bungalow); 2008 г. — 3 изд.

Перевод на португальский:

— Т. Нету (O Caso do Bangalô); 1976 г. — 4 изд.

— М. де Фатима Сен-Обен (O Caso do Bangalô); 2004 г. — 3 изд.

— П. Финклер (O Caso do Bangalô); 2011 г. — 1 изд.

— П. Риссаччи (O Caso do Bangalô); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Un incidente al bungalow); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Бергстрём (Mysteriet i Villa Bungalow); 1990 г. — 1 изд.

Перевод на датский:

— П. И. Либе (Affæren i bungalowen); 1972 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— Л. ван Кастерен (De inbraak in de bungalow); 1982 г. — 2 изд.

Перевод на финский:

— А. Поутанен (Tapahtui huvilassa); 1982 г. — 2 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Лукстраупе (Gadījums vasarnīcā); 1998 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Б. Вовериене (Nutikimas vasarnamyje); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— Е. Руксова (Loupež ve vikendové chatě); 1976 г. — 1 изд.

— Х. Петракова (Loupež ve vikendové chatě); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— К. Суурсалу (Juhtum bangalos); 1999 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— В. Шовкун (Пригода в бунгало); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— М. Вейсс (Wypadek w bungalowie); 1996 г. — 2 изд.

— Е. Микина (Wypadek w bungalowie); 2004 г. — 1 изд.

— Т. Шлягор (Wypadek w bungalowie); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на болгарский:

— Б. Илиев (Глава XII. Аферата в бунгалото; Глава дванадесета. Аферата в бунгалото); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— П. Этеди (Rejtély a nyaralóban; Rejtély a nyári lakban); 1995 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— М. Сечуйски (Случай бунгалов); 1997 г. — 2 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Slučaj bungalov); 2020 г. — 1 изд.

— А. Милайич (Slučaj bungalov); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Йович (Slučaj u bungalovu); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— О. А. А. Амин ( قضية في «الشاليه»); 2000 г. — 1 изд.

— Н.А.К. эль-Барадей ( قضية في «الشاليه»); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— М. Азизи (ماجرای ویلا); 2009 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (ماجرای ویلا); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Д.Д. Тхьень (Chương 12. Một cuộc dàn cảnh); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— В. Цзипин (班格楼事件); 1998 г. — 1 изд.

— В. Цзипин, Ч. Чи (小木屋事件); 2003 г. — 1 изд.

— С. Се (班格楼事件); 2011 г. — 1 изд.

— Л. Юйтяньши (第十二章.小木屋事件); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Ы.С. Ли (방갈로에서 생긴 일); 2003 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Т. Накамура (バンガロー事件); 1959 г. — 3 изд.

— Д. Такамидзава (バンガロー事件); 1960 г. — 2 изд.

— М. Фукумачи (バンガロー事件); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— А. Тодерика (Afacerea de la bungalou); 2013 г. — 1 изд.

— К. Трипон (Afacerea de la bungalou); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Суверен (Kır Evi); 1966 г. — 5 изд.

Перевод на исландский:

— Р. Йонассон (Málið í bústaðnum); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— Ю. Тантани (Perampokan di Rumah Peristirahatan); 1997 г. — 4 изд.