Агата Кристи «Трава смерти»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Шаров (Мёртвая трава; Шалфей и лук); 1989 г. — 3 изд.

— В. Флоренцев (Трава смерти); 1990 г. — 1 изд.

— Ю. Клейнер (Трава смерти); 1991 г. — 1 изд.

— В. Тимашев (Трава смерти); 1991 г. — 1 изд.

— Л. Девель (Трава смерти); 1992 г. — 9 изд.

— В. Ноздрина (Смертельный салат); 1992 г. — 2 изд.

— Л. Девель, В. Потенко (Трава смерти); 1996 г. — 1 изд.

— В. Кузьмичев (Трава смерти); 1996 г. — 1 изд.

— А. Девель, В. Потенко (Трава смерти); 1998 г. — 2 изд.

— И. Борисов (Трава смерти); 2000 г. — 1 изд.

— А. Девель, Л. Девель (Трава смерти); 2015 г. — 4 изд.

Перевод на английский:

— Л. Лакс (L’erba della morte); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на немецкий:

— М. Мейнерт (Das Todeskraut); 1962 г. — 20 изд.

— Р. Орт-Гуттманн (Das Todeskraut); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (La hierba mortal); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на французский:

— П. Верден (L’Herbe de mort); 1966 г. — 6 изд.

— Ж. Боду (L’Herbe de mort); 1992 г. — 8 изд.

— С. Дюрастанти (L’Herbe de mort); 2008 г. — 3 изд.

Перевод на португальский:

— Т. Нету (A Erva da Morte); 1976 г. — 4 изд.

— М. де Фатима Сен-Обен (A Erva da Morte); 2004 г. — 3 изд.

— П. Финклер (A Erva da Morte); 2011 г. — 1 изд.

— П. Риссаччи (A Erva da Morte); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (L’erba della morte); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Бергстрём (Dödens ört); 1990 г. — 1 изд.

Перевод на датский:

— П. И. Либе (Dødens urt); 1972 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— Л. ван Кастерен (Het kruid des doods); 1982 г. — 2 изд.

Перевод на финский:

— Л. Тамминен (Kuoleman yrtti); 1982 г. — 2 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Лукстраупе (Nāves zāle); 1998 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Б. Вовериене (Mirties žolė); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— Х. Петракова (Bylina smrti); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— К. Суурсалу (Surmataim); 1999 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— В. Шовкун (Трава смертi); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— М. Вейсс (Ziele śmierci); 1996 г. — 2 изд.

— Е. Микина (Ziele śmierci); 2004 г. — 1 изд.

— Т. Шлягор (Ziele śmierci); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на болгарский:

— Б. Илиев (Глава XI. Смъртоносната билка; Глава единадесета. Смъртоносната билка); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— Д. Вилланьи (A Halál Agara); 1994 г. — 1 изд.

— П. Этеди (Halálhozó gyógyfű); 1995 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— М. Сечуйски (Травка смрти); 1997 г. — 2 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Travka smrti); 2020 г. — 1 изд.

— А. Милайич (Travka smrti); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Йович (Trava smrti); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— О. А. А. Амин ( عُشبة الموت ); 2000 г. — 1 изд.

— Н.А.К. эль-Барадей ( عُشبة الموت ); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Р. Луенгвонгнгам (ดอกยี่หุบ); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— М. Азизи (گیاه مرگ); 2009 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (گیاه مرگ); 2013 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Д.Д. Тхьень (Chương 11. Lá thuốc độc); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— В. Цзипин (死亡草); 1998 г. — 1 изд.

— В. Цзипин, Ч. Чи (死亡之草); 2003 г. — 1 изд.

— С. Се (死亡草); 2011 г. — 1 изд.

— Л. Юйтяньши (第十一章.死亡之草); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Ы.С. Ли (독초); 2003 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Т. Накамура (毒草); 1959 г. — 3 изд.

— Д. Такамидзава (毒草); 1960 г. — 2 изд.

— М. Фукумачи (毒草); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— А. Тодерика (larba morţii); 2013 г. — 1 изд.

— К. Трипон (larba morţii); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Суверен (Ölüm Otu); 1966 г. — 5 изд.

Перевод на индонезийский:

— Ю. Тантани (Daun-Daun Pembawa Kematian); 1997 г. — 4 изд.