Агата Кристи «Трагедия под Рождество»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 180
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Трагедия под Рождество
A Christmas Tragedy
Другие названия: The Hat and the Alibi; Never Two Without Three; Never Two Without Three, or A Christmas Tragedy; Рождественская трагедия; Трагедия в отеле; Трагедия в канун Рождества
Рассказ, 1930 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Сазонова (Рождественская трагедия); 1990 г. — 5 изд.
- — Н. Карасева, Н. Уманец (Трагедия в канун Рождества); 1991 г. — 1 изд.
- — С. Рощин (Рождественская трагедия); 1991 г. — 1 изд.
- — Л. Девель (Трагедия под Рождество); 1992 г. — 9 изд.
- — Л. Девель, В. Потенко (Трагедия под Рождество); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Кузьмичев (Рождественская трагедия); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Девель, В. Потенко (Трагедия под Рождество); 1998 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Трагедия под Рождество); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Девель, А. Девель (Трагедия под Рождество); 2015 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — Л. Лакс (Una tragedia natalizia); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Die Weihnachtstragödie); 1962 г. — 20 изд.
- — Р. Орт-Гуттманн (Eine Weihnachtstragödie); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Tragedia navideña); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Верден (Une tragédie de Noёl); 1966 г. — 6 изд.
- — Ж. Боду (Une tragédie de Noёl); 1992 г. — 8 изд.
- — С. Дюрастанти (Une tragédie de Noёl); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на португальский:
- — Т. Нету (Uma Tragédia de Natal); 1976 г. — 4 изд.
- — М. де Фатима Сен-Обен (Uma Tragédia de Natal; Uma Tragédia Natalícia); 2004 г. — 4 изд.
- — П. Финклер (Uma Tragédia de Natal); 2011 г. — 1 изд.
- — П. Риссаччи (Uma Tragédia de Natal); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Una tragedia natalizia); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Τραγωδία τα Χριστούγεννα); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (En jultragedi); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур (En juletragedie); 1972 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. ван Кастерен (Een tragedie met Kerstmis); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — М. Росвалл (Jouluinen murhenäytelmä); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Лукстраупе (Traģēdija Ziemassvētkos); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Вовериене (Tragedija per Kalėdas); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Vánočni tragédie); 1976 г. — 1 изд.
- — Х. Петракова (Vánočni tragédie); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Суурсалу (Jõulutragöödia); 1999 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Трагедия перед Рiздвом); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Вейсс (Tragedia w Bože Narodzenie); 1996 г. — 2 изд.
- — Е. Микина (Tragedia w Bože Narodzenie); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Шлягор (Tragedia w Bože Narodzenie); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Глава X. Трагедия по Коледа; Глава десета. Трагедия по Коледа); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Этеди (Karácsonyi tragédia); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Сечуйски (Божићна трагедия); 1997 г. — 2 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Božićna tragedija); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Božićna tragedija); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Božićna tragedija); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин ( مأساة في عيد الميلاد ); 2000 г. — 1 изд.
- — Н.А.К. эль-Барадей ( مأساة في عيد الميلاد ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Азизи (تراژدی کریسمس); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (تراژدی کریسمس); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Д.Д. Тхьень (Chương 10. Món quà đêm Noel); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Цзипин (圣诞节谋杀案); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Цзипин, Ч. Чи (圣诞节的悲剧); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Се (圣诞节谋杀案); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Юйтяньши (第十章.圣诞节的悲剧); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ы.С. Ли (크리스마스의 비극); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (クリスマスの悲劇); 1959 г. — 3 изд.
- — Д. Такамидзава (クリスマスの悲劇); 1960 г. — 2 изд.
- — М. Фукумачи (クリスマスの悲劇); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — А. Тодерика (O tragedie de Crăciun); 2013 г. — 1 изд.
- — К. Трипон (O tragedie de Crăciun); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Bir Noel Faciası); 1966 г. — 5 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Tragedi Hari Natal); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами | Линейный
- Возраст читателя: Любой
Мисс Марпл убеждена, что мистер Сандерс намерен убить свою жену. И она пытается предупредить женщину об опасности.
Первая публикация на английском языке под названием «The Hat and the Alibi» в журнале «The Story-teller», January 1930.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), March 1961, No. 165», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), September 1961, No. 104», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1961 (Vol. 37, No. 1. Whole No. 206)», 1961 г.
— журнал «Англия № 3 (23)», 1967 г.
— журнал «ПиФ: Приключения и Фантастика. Выпуск 8», 1990 г.
— антологию «Crime for Christmas», 1991 г.
— журнал «Версия, № 4, 1991», 1991 г.
— антологию «Christmas Crimes», 1996 г.
— сборник «Убийство в разгар зимы», 2020 г.
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (17), 1970-е (20), 1980-е (31), 1990-е (52), 2000-е (52), 2010-е (51), 2020-е (23)
- /языки:
- русский (33), английский (53), немецкий (29), испанский (15), французский (19), португальский (10), итальянский (10), греческий (1), шведский (1), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (3), украинский (2), польский (7), болгарский (2), венгерский (4), сербский (4), хорватский (1), арабский (3), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (8), румынский (3), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (8), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (6), Б. Вовериене (1), А. Девель (7), Л. Девель (15), С. Дюрастанти (3), Б. Илиев (2), М. Йович (1), Н. Карасева (1), В. Кузьмичев (1), Л. Лакс (10), Ы.С. Ли (2), Л. Лукстраупе (1), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (2), В. Потенко (3), П. Риссаччи (1), М. Росвалл (2), С. Рощин (1), Е. Руксова (1), Г. Сазонова (5), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (3), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (4), А. Тодерика (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), Н. Уманец (1), П. Финклер (1), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (3), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (4), Т. ла Кур (2), Н.А.К. эль-Барадей (1)
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
Периодика:
1961 г.
1961 г.
1961 г.
1967 г.
1990 г.
1991 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2010 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (256 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
Mironbelle, 11 декабря 2021 г.
«Трагедия под Рождество» — скорее, не детектив, а философское размышление в декорациях совершенного преступления и последующего за ним наказания. Мисс Марпл, соглашусь с мнениями многих, представляется более «земной» личностью, чем знаменитейший собрат по профессиональной деятельности Пуаро; тихая, но сообразительная старушка сильнее кренится в сторону от «модернистской» оптики видения (однако, не в полное нивелирование, нужно чётко понимать это). Там, где бельгийский обладатель запоминающихся усиков оперирует фактами и анализом, мисс Марпл даёт себе слабинку за слабинкой: проявляет симпатию к одним людям и открытое недоверие к другим, не может остановить намечающееся преступление, не с детективной прозорливостью отыскивает решение проблемы эффектным и быстрым способом, а только со временем очерчивает «корень зла», признаётся в своих ошибках (!) перед группой людей.
Ещё одной важной деталью в построении образа «сломанного детектива» является элемент раскаяния мисс Марпл. Казалось бы, человеку с таким ремеслом несвойственна меланхолия при осуществлении оперативных действий, однако добрая старушка как будто бы заново погружается в те моменты жизни, о которых повествует. Интересно, что именно во время воспоминаний появляются нотки грусти. Посмотришь на жизнь, послушаешь людей постарше, сам повспоминаешь, и, в самом деле, накатит что-то такое, с чем и не знаешь, как разобраться...
[ 4 ]
Wolf94, 20 октября 2019 г.
... но факты — вещь упрямая. Если они говорят, что вы ошибаетесь, надо просто смириться и начать все сначала.
Что делать, когда ты на 100% уверена, что муж — убийца, но нет никаких доказательств? Мисс Марпл не раз замечала, что мистер Сандерс делает все возможное, что бы случайно задеть жену, а та кубарем скатится с лестницы или еще какие-нибудь случайные моменты.
Под рождество случилось то, чего давно ждала и пыталась предотвратить мисс Марпл – миссис Сандерс найдена мертвой. Алиби у мужа железное, к немо не подкопаешься, но старушка не успокоилась. Понимаете, она хорошо знает человеческую натуру. Она из тех, кто попадает аккурат в цель, а тут такой косяк... Но, что не учел преступник, что мисс Марпл обладает острым умом!
[ 4 ]
2480, 29 июля 2012 г.
А в данном конкретном рассказе мисс Марпл предстаёт как человек. То есть как существо, совершающее ошибки. Да, как ни странно, она не всегда способна помешать преступным планам — чтож, тем сильнее будут её мотивы тщательно разбираться в дальнейших делах.