Агата Кристи «Мотив и возможность»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 169
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мотив и возможность
Motive versus Opportunity
Другие названия: Where’s the Catch?; Мотив против возможности; Мотив или возможность?; Намерение и возможность
Рассказ, 1928 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Л. Девель (Мотив и возможность); 1990 г. — 10 изд.
- — Е. Фугарова (Мотив и возможность; Намерение и возможность); 1990 г. — 2 изд.
- — В. Салье (Мотив или возможность?); 1991 г. — 1 изд.
- — Л. Девель, В. Потенко (Мотив и возможность); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Кузьмичев (Мотив или возможность; Мотив или возможность?); 1996 г. — 2 изд.
- — А. Девель, В. Потенко (Мотив и возможность); 1998 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Мотив и возможность); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Девель, Л. Девель (Мотив и возможность); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на английский:
- — Л. Лакс (Movente contro occasione); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Die überlistete Spiritistin); 1962 г. — 20 изд.
- — Р. Орт-Гуттманн (Motiv versus Gelegenheit); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Móvil versus opportunidad); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Верден (Motif contre occasion); 1966 г. — 7 изд.
- — Ж. Боду (Motif contre occasion); 1992 г. — 9 изд.
- — С. Дюрастанти (Motif contre occasion); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — Т. Нету (Motivo x Oportunidade); 1976 г. — 4 изд.
- — М. де Фатима Сен-Обен (Motivo x Oportunidade); 2004 г. — 3 изд.
- — П. Финклер (Motivo x Oportunidade); 2011 г. — 2 изд.
- — П. Риссаччи (Motivo x Oportunidade); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Movente contro occasione); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Motiv kontra tillfälle); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Motiv kontra lejlighed); 1972 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. ван Кастерен (Motief en gelegenheid); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — Х. Каскимес (Motiivi vastaan tilaisuus); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Лукстраупе (Motīvs pret iespēju); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Вовериене (Motyvas prieš galimybę); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Motiv contra příležitost); 1976 г. — 1 изд.
- — Х. Петракова (Motiv contra příležitost); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Суурсалу (Motiv võimaluse vastu); 1999 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Мотив проти сприятливоï можливости); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Вейсс (Motyw i okazja); 1996 г. — 2 изд.
- — Е. Микина (Motyw i okazja); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Шлягор (Motyw i okazja); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Глава V. Мотив срещу възможност; Глава пета. Мотив срещу възможност); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Этеди (Indíték kontra lehetőség); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Сечуйски (Мотив против прилике); 1997 г. — 2 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Motiv protiv prilike); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Motiv protiv prilike); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Motiv nasuprot mogućnosti); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин ( الدافع مقابل الفرصة ); 2000 г. — 1 изд.
- — Н.А.К. эль-Барадей ( الدافع مقابل الفرصة ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Азизи (انگیزه در برابر فرصت); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (انگیزه در برابر فرصت); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Д.Д. Тхьень (Chương 5. Duyên cớ và thời cơ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Цзипин (机会与动机); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Цзипин, Ч. Чи (动机与机会); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Се (机会与动机); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Юйтяньши (第五章.动机与机会); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ы.С. Ли (동기 vs 기회); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (動機対機会); 1959 г. — 3 изд.
- — Д. Такамидзава (動機対機会); 1960 г. — 2 изд.
- — М. Фукумачи (動機対機会); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор (Moștenirea); 1994 г. — 1 изд.
- — А. Тодерика (Motiv vs. oportunitate); 2013 г. — 1 изд.
- — К. Трипон (Motiv contra ocazie); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Maksat ve Fırsat Meselesi); 1966 г. — 5 изд.
- Перевод на исландский:
- — Р. Йонассон (Hvatning versus tækifæri); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Motif vs. Kesempatan); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Саймон Клоуд души не чаял в своей внучке, но она умерла в 12 лет. После этого он увлёкся спиритизмом, завёл сомнительное знакомство с медиумом, некой Эвридикой Спрэгг и даже переписал завещание в её пользу, тем самым лишив наследства законных наследников.
Первая публикация на английском языке — «The Royal Magazine», April 1928.
Также А. Кристи, мотив против возможности – «Книжное обозрение», №43, 1990 (перевод Алексей Астапенков).
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.
— журнал «Detective Story Magazine, Vol. 102, No. 3 (June 30, 1928)», 1928 г.
— журнал «Hush, March 1931 (Vol. 2, No. 10)», 1931 г.
— сборник «13 Clues for Miss Marple», 1966 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1966 (Vol. 47, No. 3. Whole No. 268)», 1966 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (3), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (16), 1970-е (22), 1980-е (34), 1990-е (47), 2000-е (55), 2010-е (51), 2020-е (10)
- /языки:
- русский (26), английский (54), немецкий (28), испанский (15), французский (19), португальский (10), итальянский (9), шведский (1), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (3), эстонский (2), украинский (2), польский (6), болгарский (4), венгерский (3), сербский (4), хорватский (1), арабский (5), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (6), румынский (4), турецкий (5), исландский (1), индонезийский (4)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (9), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (7), Б. Вовериене (1), А. Девель (6), Л. Девель (15), С. Дюрастанти (2), П. И. Либе (2), Б. Илиев (2), М. Йович (1), Р. Йонассон (1), Х. Каскимес (2), В. Кузьмичев (2), Л. Лакс (10), Ы.С. Ли (2), Л. Лукстраупе (1), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (2), В. Потенко (3), П. Риссаччи (1), Е. Руксова (1), В. Салье (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (2), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (4), А. Тодерика (1), Д. Топор (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (2), Е. Фугарова (2), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (3), Л. Юйтяньши (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (3), Н.А.К. эль-Барадей (1)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
Периодика:
1928 г.
1931 г.
1966 г.
Аудиокниги:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (247 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
2480, 3 августа 2012 г.
Стандартная жизненная история с нестандартным разрешением. Чтобы не спойлерить, скажу следующее: вас хотят несправедливо лишить наследства в пользу сомнительной дамы, а вы, естественно, это не хотите допустить. Что сделать, чтобы всё досталось вам? Действовать надо в пределах закона.
Как всегда, оригинальный выход из положения находят наследники, а мисс Марпл раскрывает суть их затеи.
[ 1 ]
Wolf94, 15 октября 2019 г.
- Все же это было не совсем честно, мистер Петерик, — сказала она. Впрочем, чего и ожидать от адвоката?
Сборник Тринадцать загадочных случаев медленно, но верно двигается. Очередные посиделки в доме мисс Марпл и еще одна загадочная история для собравшейся публики. На этот раз принадлежит адвокату мистеру Петерику. Нет, здесь не будет скучного юридического языка, но зато ситуация, в которой оказался наш герой — любопытная.
Клиент мистера Петерика —Саймон Клоуд, был достаточно богатым человеком. Увы, но он был глубоко несчастен, ведь умерла любимая внучка. Даже взяв под крыло племянников, он все равно не смог полюбить их так, как свою внучку. Племянники выросли, разъехались, корчое живут своей жизнь, а Саймон Петрик находит успокоение в спиритизме. По закону жанра бует и медиум, ловко завладевший душевным состоянием Саймона. Умирая он решил переделать завещание и оставить практически все свое имущество женщине-медиуму. Завещание составлено, подписано и запечатано в конверт. Спустя два месяца, после смерти клиента завещание открывают и...
Напомню основные моменты: завещание подписано мистером Клоудом и положено мною в конверт – пока все хорошо. Затем оно было положено мною в карман пальто. Пальто с меня сняла Мэри и отдала Джорджу. Пальто было передано ему на моих глазах. Пока я находился в кабинете, у миссис Эвридики Спрагг было достаточно времени, чтобы вытащить конверт из кармана и познакомиться с его содержанием. По-видимому, то, что конверт оказался на полу, а не в кармане, свидетельствует о том, что она именно так и поступила. И тут мы оказываемся перед любопытным фактом: у нее была возможность заменить завещание чистой бумагой, но не было мотива. Завещание было в ее пользу.
Рассказ не такой уж и гениальный, но любопытный. По крайне мере мисс Марпл не провести и она сразу смекнула в чем дело)