Агата Кристи «Святилище Астарты»
- Средняя оценка:
- 7.57
- Оценок:
- 194
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Святилище Астарты
The Idol House of Astarte
Другие названия: The Solving Six and the Evil Hour; The "Supernatural" Murder; Убийство в храме Астарты; Храм Астарты; Капище Астарты; Храм богини Астарты
Рассказ, 1928 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Л. Девель, В. Потенко (Святилище Астарты); 1990 г. — 4 изд.
- — Е. Фугарова (Святилище Астарты; Храм богини Астарты); 1990 г. — 2 изд.
- — А. Малышев (Храм Астарты); 1990 г. — 1 изд.
- — С. Рощин (Убийство в храме Астарты); 1990 г. — 2 изд.
- — В. Зотов (Храм Астарты); 1990 г. — 1 изд.
- — Г. Костина, Л. Обухова (Святилище Астарты); 1991 г. — 1 изд.
- — Т. Шинкарь (Святилище Астарты); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Кузьмичев (Капище Астарты); 1996 г. — 2 изд.
- — А. Девель, В. Потенко (Святилище Астарты); 1998 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Святилище Астарты); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Девель (Святилище Астарты); 2002 г. — 8 изд.
- — А. Девель, Л. Девель (Святилище Астарты); 2015 г. — 6 изд.
- Перевод на английский:
- — Л. Лакс (Il tempio di Astarte); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Мейнерт (Der Tempel der Astarte); 1962 г. — 20 изд.
- — Р. Орт-Гуттманн (Der Tempel der Astarte); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (La casa del ídolo de Astarté); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Верден (Le Sanctuaire d’Astarté); 1966 г. — 6 изд.
- — Ж. Боду (Le Sanctuaire d’Astarté); 1992 г. — 8 изд.
- — С. Дюрастанти (Le Sanctuaire d’Astarté); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на португальский:
- — Т. Нету (A Casa do Ídolo de Astarte); 1976 г. — 4 изд.
- — М. де Фатима Сен-Обен (A Casa do Ídolo de Astarte); 2004 г. — 4 изд.
- — П. Финклер (A Casa do Ídolo de Astarte); 2011 г. — 1 изд.
- — П. Риссаччи (A Casa do Ídolo de Astarte); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Il tempio di Astarte); 1981 г. — 10 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Ο οίκος του ειδώλου της Αστάρης); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Astartes tempel); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Astarte’s tempel); 1972 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. ван Кастерен (De temple van Astarte); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Друз (Astarten temppeli); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Лукстраупе (Astartes elku nams); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Б. Вовериене (Astardės šventykla); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Chrámek bohyně Astarty); 1976 г. — 1 изд.
- — Х. Петракова (Chrámek bohyně Astarty); 2010 г. — 4 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Суурсалу (Astarte kultusekoda); 1999 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Поганська святиня Астарти); 2008 г. — 2 изд.
- — Л. Яким (Божественне святилище Астарти); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Вейсс (Świątynia Astarte); 1996 г. — 2 изд.
- — Е. Микина (Świątynia Astarte); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Шлягор (Świątynia Astarte); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Глава II. Храмът на Астарта; Глава втора. Храмът на Астарта; Храмът на Астарта); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Этеди (Asztarté szentélye); 1995 г. — 5 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Сечуйски (Светилиште Астарте); 1997 г. — 2 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Svetilište Astarte); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Svetilište Astarte); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Kuća idola Astarte); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин (بيت عشتروت الوثني); 2000 г. — 1 изд.
- — Н.А.К. эль-Барадей (بيت عشتروت الوثني); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Р. Луенгвонгнгам (ชายบนฟื้นหน้าพระแท่น); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Азизи (محراب استارته); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (محراب استارته); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Д.Д. Тхьень (Chương 2. Ngôi đến nư thần Astarte); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Цзипин (阿斯塔特神坛); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Цзипин, Ч. Чи (阿施塔特的神舍); 2003 г. — 1 изд.
- — С. Се (阿斯塔特神坛); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Юйтяньши (第二章.. 阿施塔特的神舍); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ы.С. Ли (아스타르테의 신당); 2003 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (アスタルテの祠); 1959 г. — 3 изд.
- — Д. Такамидзава (アスタルテの祠); 1960 г. — 2 изд.
- — С. Кагами (アスタルテの祠); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Фукумачи (アスタルテの祠); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор (Casa Idolului Astartei); 1994 г. — 1 изд.
- — А. Тодерика (Templul lui Astarte); 2013 г. — 1 изд.
- — К. Трипон (Casa Idolului Astarte); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Astarte Tapınağı); 1966 г. — 5 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Rumah Pemujaan Astarte); 1997 г. — 5 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Неподалёку от поместья «Тихая роща» идут раскопки кургана и даже найдена кое-какая старинная утварь. Это натолкнуло Ричарда Хейдона, хозяина поместья, на идею связать близлежащую рощу с культом древней богини Астарты. Гости сэра Ричарда по этому поводу решили пойти в рощу и совершить шуточные ритуалы во славу богини – но затея кончилась смертью одного из участников ритуала.
На английском языке впервые опубликован в журнале «The Royal Magazine» (January, 1928).
Рассказ в переводе Татьяны Шинкарь под названием «Храм Астарты» печатался в журнале «Наука и жизнь» 1991, № 1, стр. 131-136.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл» > сборник «Тринадцать загадочных случаев», 1932 г.
— журнал «Detective Story Magazine, Vol. 101, No. 6 (June 9, 1928)», 1928 г.
— журнал «Hush, November 1930 (Vol. 1, No, 6)», 1930 г.
— журнал «Great Detective, October 1933 (Vol. 2, No. 4)», 1933 г.
— антологию «Fifty Famous Detectives of Fiction», 1938 г.
— антологию «The Third Mystery Bedside Book», 1962 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, September 1965 (Vol. 46, No. 3. Whole No. 262)», 1965 г.
— журнал «Наука и жизнь №1 1991», 1991 г.
— сборник «Последний сеанс», 2019 г.
— сборник «Чисто летнее преступление», 2021 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (5), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (15), 1970-е (20), 1980-е (31), 1990-е (55), 2000-е (54), 2010-е (59), 2020-е (25)
- /языки:
- русский (36), английский (56), немецкий (28), испанский (16), французский (19), португальский (11), итальянский (11), греческий (1), шведский (1), датский (2), голландский (11), финский (2), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (5), эстонский (4), украинский (3), польский (7), болгарский (3), венгерский (5), сербский (4), хорватский (1), арабский (5), тайский (1), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (6), японский (7), румынский (4), турецкий (5), индонезийский (5)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), М. Азизи (2), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), Б.-М. Бергстрём (1), Ж. Боду (8), И. Борисов (1), М. Вейсс (2), П. Верден (6), Б. Вовериене (1), А. Девель (8), Л. Девель (18), К. Друз (2), С. Дюрастанти (3), В. Зотов (1), П. И. Либе (2), Б. Илиев (3), М. Йович (1), С. Кагами (1), Г. Костина (1), В. Кузьмичев (2), Л. Лакс (11), Ы.С. Ли (2), Р. Луенгвонгнгам (1), Л. Лукстраупе (1), А. Малышев (1), М. Мейнерт (20), Е. Микина (1), А. Милайич (1), Т. Накамура (3), Т. Нету (4), Л. Обухова (1), Р. Орт-Гуттманн (2), К. Перер дель Молино (15), Х. Петракова (4), В. Потенко (6), П. Риссаччи (1), С. Рощин (2), Е. Руксова (1), С. Се (1), М. Сечуйски (2), Г. Суверен (5), К. Суурсалу (3), С. Тадждини (1), Д. Такамидзава (2), Ю. Тантани (5), А. Тодерика (1), Д. Топор (1), К. Трипон (2), Д.Д. Тхьень (1), П. Финклер (1), Е. Фугарова (2), М. Фукумачи (1), В. Цзипин (2), Ч. Чи (1), Т. Шинкарь (1), Т. Шлягор (3), В. Шовкун (2), П. Этеди (5), Л. Юйтяньши (1), Л. Яким (1), Л. ван Кастерен (2), М. де Фатима Сен-Обен (4), Н.А.К. эль-Барадей (1)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
Периодика:
1928 г.
1930 г.
1933 г.
1965 г.
1991 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2010 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (273 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
martinthegod9, 3 сентября 2016 г.
Вторая история, рассказываемая в клубе «Вторник», обладает шармом мистического места и странной атмосферы непонятного страха.
В этом рассказе мне не удалось дойти до разгадки. Можно, конечно, искать оправдание в том, что меня смутил магический выход Дианы, но к делу это, на самом деле, не относится. Эта история натолкнула на важную для понимания произведений детективного жанра мысль: хороший преступник умеет пользоваться мгновенно сложившейся ситуацией.
[ 3 ]
Wolf94, 26 сентября 2019 г.
— Я — жрица Астарты! Остерегайтесь приближаться ко мне, ибо смерть таится в моей руке.
Мистическая нотка в детективном рассказе — почему бы и нет? Тем более Кристи уже доказала, что ей подвластен любой жанр. Хотя, знаете, мне кажется, что я либо уже читала рассказ, либо видела экранизацию! На столько все было знакомо, что подозреваю, была все же серия в Пуаро
Продолжаю традицию, во вторник в доме мисс Марпл собрались достопочтенные жители, дабы рассказать истории, когда-то загнавшие их умы в тупик. На этот раз голо спринадлежал старому викарию, который рассказал случай из своей молодости. Ясен-красен, что здесь будет убийство. Но, как же хорошо замаскировано!
Молодой, в то время, викарий гостил в доме Ричарда Хейдона. Недалеко от поместья велись раскопки и найденная в роще археологическая утварь, была приписана к культу древней богини Астарты. Публика тутже решила устроить маскарад вокруг раскопок, себе на потеху. Увы, но шуточки закончились смертью Ричарда.
Мистика? Или же убийство? Кристи, не смотря на маленький формат, закрутила сюжет так, что с трудом можно разобрать, кто же убийца. Но мисс Марпл опять своим проницательным умом попала в самую точку.