Агата Кристи «Карман, полный ржи»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 277
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Карман, полный ржи
A Pocket Full of Rye
Другие названия: Полный карман ржи; Зёрнышки в кармане
Роман, 1953 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Загот (Зернышки в кармане; Карман, полный ржи); 1992 г. — 21 изд.
- — А. Креснин (Карман, полный ржи); 1993 г. — 1 изд.
- — Л. Васина (Карман полный ржи); 1994 г. — 2 изд.
- — В. Тирдатов (Полный карман ржи); 1998 г. — 2 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Мартин (Das Geheimnis der Amseln; Das Geheimnis der Goldmine); 1957 г. — 15 изд.
- — М. Мозер (Das Geheimnis der Goldmine); 2002 г. — 8 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Un puñado de Centeno); 1951 г. — 10 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (Une poignée de seigle); 1955 г. — 8 изд.
- — М. Франк (Une poignée de seigle); 1998 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. П. Родригес (Centeio que Mata); 1966 г. — 1 изд.
- — М. Перссон (Cem Gramas de Centeio); 1981 г. — 4 изд.
- — К. Пруденте (Cem Gramas de Centeio); 1996 г. — 1 изд.
- — И. Алвеш (Um Punhado de Centeio); 2006 г. — 3 изд.
- — А. Бойде (Um Punhado de Centeio); 2014 г. — 2 изд.
- — С. де Мачаду (Uma porção de centeio); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — С. Боба (Polvere negli occhi); 1980 г. — 1 изд.
- — М. Г. Гриффини (Polvere negli occhi); 1989 г. — 7 изд.
- Перевод на греческий:
- — Т. Лазаридис (Ένα Άλλοθι για Τρία Εγκλήματα); 2008 г. — 1 изд.
- — Л. Лорандос (Ένα Άλλοθι για Τρία Εγκλήματα); 2009 г. — 1 изд.
- — Х. Банья (Σίκαλη στην τσέπη); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К. Сунделл (En ficka full med råg); 1979 г. — 3 изд.
- Перевод на финский:
- — Э. Пеннанен (Salaperäiset rukiinjyvät); 1960 г. — 6 изд.
- Перевод на норвежский:
- — К. Энгельстад (Sort knekt); 1955 г. — 4 изд.
- Перевод на чешский:
- — Я. Забрана (Kapsa plná žita); 1982 г. — 5 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Ю. Юрвисте (Taskutäis rukist); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Кишеня, повна жита); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Т. Я. Дехнел (Kieszeń pełna żyta); 1968 г. — 11 изд.
- Перевод на словенский:
- — Б. Юкич (Za žep rži); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Л. Томова-Памукова (Джоб с ръж); 1993 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Бурбаш (Egy marék rozs); 1977 г. — 5 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Džep pun raži); 2005 г. — 1 изд.
- — Н. Дропулич (Džep pun raži); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Вражич-Стейскал (Džep pun žita); 1976 г. — 2 изд.
- Перевод на грузинский:
- — П. Чхеидзе (ჭვავით სავსე ჯიბე); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на тайский:
- — С. Рожанавога (มรดกสีเลือด); 1977 г. — 2 изд.
- — Д. Кавея (ปริศนาข้าวไรย์ ); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М.А. Неджад (جیب پر از چاودار); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — З. Линь (Một nắm lúa mạch); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Биюн (黑麥滿口袋; 黑麦奇案); 1990 г. — 3 изд.
- — Х. Чжанхуа (黑麦奇案); 1998 г. — 1 изд.
- — Ч. Сюми (黑麦奇案); 2010 г. — 1 изд.
- — С. Кейя (黑麥奇案); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — М. Ву Ю (주머니속의 죽음); 1989 г. — 3 изд.
- — Ы.С. Ли (주머니 속의 호밀); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — С. Уното (ポケットにライ麦を); 1974 г. — 3 изд.
- — Я. Ямамото (ポケットにライ麦を); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Un buzunar plin cu secară); 1992 г. — 1 изд.
- — М. Пиротэля (Un buzunar plin cu secară); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Хуссейн (আ পকেট ফুল অফ রাই অ্যান্ড আদার স্টোরিজ); 2018 г. — 1 изд.
- — Ш. Аль-Мамун (অ্যা পকেট ফুল অব রাই); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Karatavuk Cinayetleri; Porsuk Ağacı Cinayeti); 1964 г. — 7 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Misteri Burung Hitam); 1992 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Мисс Марпл расследует дело смерти Рекса Фортескью, видного бизнесмена, и последующих убийств его жены и служанки Глэдис.
Впервые опубликован в «Daily Express» (Sep.28-Oct.13 1953).
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл»
Экранизации:
— «Тайна «Черных дроздов»», СССР, 1983 // реж. Вадим Дербенёв
— «Мисс Марпл: Карман, полный ржи» / «A Pocket Full of Rye», Великобритания, США, Австралия, 1985 // реж. Гай Слэйтер
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (17), 1960-е (15), 1970-е (23), 1980-е (43), 1990-е (48), 2000-е (55), 2010-е (53), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (27), английский (49), немецкий (23), испанский (10), французский (14), португальский (13), итальянский (10), греческий (5), шведский (7), датский (2), голландский (10), финский (7), норвежский (5), латышский (1), литовский (2), чешский (5), эстонский (1), украинский (2), польский (11), словацкий (2), словенский (2), болгарский (2), венгерский (5), сербский (3), хорватский (2), грузинский (3), арабский (3), тайский (3), персидский (2), вьетнамский (1), китайский (8), корейский (4), японский (5), румынский (3), бенгальский (2), турецкий (7), каталанский (2), индонезийский (4)
- /перевод:
- И. Алвеш (3), Ш. Аль-Мамун (1), Х. Банья (1), С. Биюн (3), С. Боба (1), А. Бойде (2), М. Бумбулович (1), М. Бурбаш (5), Л. Васина (2), Д. Вражич-Стейскал (2), М. Ву Ю (3), М. Г. Гриффини (7), Л. Грэдинару (1), Н. Дропулич (1), Я. Забрана (5), М. Загот (21), Д. Кавея (1), С. Кейя (1), А. Креснин (1), Т. Лазаридис (1), М. Ле Юби (8), Ы.С. Ли (1), З. Линь (1), Л. Лорандос (1), Г. Мартин (15), М. Мозер (8), М.А. Неджад (2), Ф. П. Родригес (1), Э. Пеннанен (6), К. Перер дель Молино (10), М. Перссон (4), М. Пиротэля (1), К. Пруденте (1), С. Рожанавога (2), А. С. Суварни (4), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (7), К. Сунделл (3), Ч. Сюми (1), В. Тирдатов (2), Л. Томова-Памукова (1), С. Уното (3), М. Франк (6), М. Хуссейн (1), Х. Чжанхуа (1), П. Чхеидзе (3), В. Шовкун (2), К. Энгельстад (4), Б. Юкич (1), Ю. Юрвисте (1), Т. Я. Дехнел (11), Я. Ямамото (1), С. де Мачаду (1)
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (267 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
Konbook, 29 января 2020 г.
Зернышки в кармане кто найти готов?
В торт запек кондитер двадцать пять дроздов.
Вырвалось из торта птичье тюр-лю-лю, Снилось ли такое блюдо королю?
Был король в конторе, вел доходам счет....
День у Рекса Фортескью явно не задался. Он вел подсчет доходов в конторе, но даже чашечка чая — одно из лучших и проверенных у англичан средств восстанавливать силы, встала у него поперек горла, причем в прямом смысле этого слова. Ему стало настолько плохо (ох уж эта нерадивая секретарша, которая заваривает чай не крутым кипятком!), что его отвезли в больницу, хотя и не сразу, поскольку служащие его фирмы не знали, кто у мистера Фортескью лечащий доктор и есть ли он у него вообще, и не лучше ли ему дать горчицы с водой. Но даже это промедление не могло спасти обреченного на смерть Рекса: мудрено ли, кто-то подмешал ему в еду токсин. Нет, не в чай, долго токсин действовал, потому что перед этим мистер Фортескью плотно завтракал дома... Значит, кому-то из его домочадцев старик стал неугоден. И зачем ему в карман пиджака насыпали зерен ржи?
Инспектор Нил, взявшийся за расследование смерти хозяина «Тисовой хижины» уверен, что виновница смерти Рекса его молодая — очень молодая супруга, Адель...
Королева в зале ела бутерброд...
Кто мог знать, что лепешка с медом, которую ела миссис Фортескью, разом опрокинет версию инспектора Нила о классической схеме «смерть мужа — виновники: жена и ее любовник»?..
За двором служанка вешала белье,
Дрозд туда и сразу хвать за нос ее.
Поплатилась и служанка Глэдис Мартин, чрезвычайно простая и наивная барышня. Кому-то она не угодила?
И причем тут дрозды?
Однако, мисс Марпл, давшая инспектору Нилу наводку не сомневается, дрозды играют во всем этом роль и притом, значительно весомую. Вот только правильно ли инспектор Нил определит им место во всей этой преступной шараде?..
Отличный роман, отличный. Как всегда леди Агата прекрасно отвела от удара и подозрений виновного во всех бедах «Тисовой хижины», прекрасная сюжетная линия с шахтой «Дрозды».
А в конце мне, как и мисс Марпл взгрустнулось. Да, каждому хочется внимания и человеческого тепла, но по наивности своей мы не понимаем, откуда ждать удара в спину, а все потому, что об ударе мы и не думаем, а доверяем и любим…
[ 6 ]
Siberia, 16 января 2023 г.
«Вырвалось из торта
Птичье тюр-лю-лю,
Снилось ли такое
Блюдо королю?»
«Зернышки в кармане» (или «Карман, полный ржи») — не просто название, но факт с которым предстоит разбираться следствию. В ходе расследования странной смерти пожилого дельца будут обнаружены и зерна, и неприятные воспоминания о дроздах, и много чего еще.
Действие происходит вскоре после Второй мировой войны, фоном служит респектабельная с виду Британия. А если «наехать камерой крупнее», в основе сюжета взаимоотношения семейства Фортескью, чьи тайны долго были скрыты за стенами «Тисовой хижины». Докопаться до истины попытаются полиция и мисс Марпл, имеющая личную заинтересованность в исходе дела (в этот раз ею движет праведный гнев, одна из причин которого — прищепка).
Объединяет все в единое целое считалка, начальная строчка которой рассказывает о пресловутых зернах и дает название роману. На первый взгляд рифмованный текст безобиден, но это не так. Агата Кристи приспосабливает его под свои детективные нужды, придав другой смысл и окрас. Использование считалок — ее излюбленный прием, который встречается в романах про мисс Марпл, Пуаро и во внецикловых произведениях, вроде «Десяти негритят». В нашем случае считалка не только создает атмосферу, но и служит шифром к происходящему, намекая на небезупречное прошлое героев и описание замысла злодея.
Интересно, как считалки Агаты Кристи перекликаются с творчеством Макбейна. Возможно, вдохновившись ее приемом, он создал цикл детективных романов о расследованиях флоридского адвоката, сюжеты которых основаны на интерпретации стишков, фольклорных песенок и сказок (цикл «Мэтью Хоуп»). Некоторые из них имеют «говорящие» названия, по которым можно определить основу (найти, изучить и сравнить — это уже желание читателя), где-то названия глав — строки стишка, в которых спрятана суть. Один из романов этого цикла Макбейна называется «Три слепых мышонка», такое название имеется и у одной из повестей Агаты Кристи.
Возвращаясь к происходящему в романе, хочу сказать, что читателя ждет забавный «гадюшник» и серия преступлений. Подозреваемых первоначально будет прорва, затем некоторые естественным образом отсеются, но выбор по-прежнему будет. Вот только сюжет может оказаться знакомым, ведь многие в свое время смотрели советский фильм «Тайна «Черных дроздов». Мне в этой постановке более всего запомнились Любовь Полищук в роли Адель Фортескью и Андрей Харитонов в роли Ланса.
Если сравнивать с «Одним пальцем» и «Объявлено убийство», то сюжет «Зернышек в кармане» для меня более переполнен театральными эффектами, чем хотелось бы, но в целом роман неплохо смотрится в рамках цикла «Мисс Марпл».
[ 4 ]
mario1205, 8 июля 2015 г.
Очень неоднозначное произведение, с одной стороны классический детектив как он есть у Королевы Агаты, а с другой грустно читать, что ради наживы можно не задумываясь лишить несколько человек жизни.
[ 2 ]
Wolf94, 18 декабря 2019 г.
– Вся эта история – какой-то жуткий кошмар. Бессмысленный. Безумный. Ни складу ни ладу.
Ничего не могу с собой поделать, мисс Марпл плотно втиснулась в книжные планы и никуда не собирается уходить. Точнее пока серия не закончатся) Если раньше думала, что не смотрела никаких экранизаций с участием очаровательной старушки, то была сильно удивлена, когда вспомнил о советском фильме Тайна «Чёрных дроздов». Хоть и смотрела давно, а память сохранила некоторые моменты. Правда это нисколько не помешало насладиться первоисточником.
Зернышки в кармане – вновь погружает нас в семейное расследование с участием мисс Марпл. Убит неприятнейший тип –Рекс Фортескью. Вагон и маленькая тележка подозреваемых. Да, Агата Кристи в который раз цепляет меня тем, что погружает в семейный гадюшник, а если еще добавит язвительную особу – все, от книги не оторвать!
Кому выгодна смерть мистера Фортескью? Подозреваемые: Адель — молодая жена Рекса, наследующая приличную часть состояния; Персиваль — старший сын, в последнее время сильно ссорившийся с отцом; Дженифер — жена Персисиваля, ненавидела свёкра; Элейн — дочь Рекса, отец запрещал выйти замуж; Ланселот — в юности был изгнан отцом, но недавно получил письмо от него письмо с намерением помириться.
Как в дело вмешалась мисс Марпл? Все из-за убийства Глэдис Мартин, которая в свое время проходила обучение у мисс Марпл. Произошедшее на столько задело старушку, что она незамедлительно прибыла в поместье, дабы помочь следствию, ведь убийства следуют детскому стишку:
Зернышки в кармане
Кто найти готов?
В торт запек кондитер
Двадцать пять дроздов.
Вырвалось из торта
Птичье тюр-лю-лю,
Снилось ли такое
Блюдо королю?
Был король в конторе,
Вел доходам счет.
Королева в зале
Уплетала мед.
За дворцом служанка
Вешала белье,
Дрозд — туда и сразу
Хвать за нос ее.
Хороший, классический детектив, где разгадать мотив убийства не так уж и просто. Мисс Марпл, как всегда, на высоте! А я тем временем пошла браться за очередную книгу из серии)