Агата Кристи «Карибская тайна»
- Средняя оценка:
- 8.19
- Оценок:
- 248
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Карибская тайна
A Caribbean Mystery
Другие названия: Карибская загадка; Мисс Марпл в Вест-Индии
Роман, 1964 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Барсуков (Карибская тайна; Мисс Марпл в Вест-Индии); 1990 г. — 6 изд.
- — Н. Кузавова (Карибская тайна); 1990 г. — 5 изд.
- — В. Тирдатов (Карибская тайна); 1991 г. — 16 изд.
- — А. Креснин (Карибская загадка; Карибская тайна); 1991 г. — 2 изд.
- — Л. Мотылёв (Карибская тайна); 1999 г. — 1 изд.
- — А. Петухов (Карибская тайна); 2017 г. — 4 изд.
- Перевод на немецкий:
- — В. Талер (Karibische Affaire; Karibische Affäre; Karibischer Sommer); 1966 г. — 13 изд.
- — К. Брорманн (Karibische Affäre); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — Р. Йамбрих (Misterio en el Caribe); 1965 г. — 9 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Дюриво (Le major parlait trop); 1965 г. — 6 изд.
- — Ж.-М. Аламаньи (Le major parlait trop); 1997 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. П. Родригес (Mistério nas Caraíbas); 1973 г. — 1 изд.
- — К. Балло (Mistério no Caribe); 1980 г. — 7 изд.
- — И. Алвеш (O Mistério das Caraíbas); 2008 г. — 1 изд.
- — Р. Бреуниг (Mistério no Caribe); 2015 г. — 2 изд.
- — С. де Мачаду (Um Mistério no Caribe); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Каронес (Miss Marple nei Caraibi); 1965 г. — 5 изд.
- — Р. Буччанти (Miss Marple nei Caraibi); 2003 г. — 4 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Το σπίτι με τους ιβίσκους); 1974 г. — 3 изд.
- — Х. Банья (Μυστήριο στην Καραϊβική); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Т. Блумквист (Ett karibiskt mysterium; Mysterium på Trinidad); 1964 г. — 6 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (De caribiske mysterium); 1965 г. — 6 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. Грон-Верхоф (Miss Marple met vakantie); 1976 г. — 3 изд.
- Перевод на финский:
- — А.-Л. Лайне (Lomahotellin murhat); 1965 г. — 6 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Г. Томмесен (Mysterium i Vestindia); 1968 г. — 3 изд.
- — А. Сиберг (Mysterium i Vestindia); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Г. Гудоньене (Karibų paslaptis); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Груба (Karibské tajemství); 1972 г. — 4 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Я. Кабин (Kariibi mõistatus); 1997 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Карибська таємниця); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Полак (Karaibska tajemnica); 1992 г. — 1 изд.
- — М. Голачиньская (Karaibska tajemnica); 2001 г. — 8 изд.
- Перевод на словацкий:
- — В. Редерерова (Karibské tajomstvo); 2004 г. — 3 изд.
- Перевод на словенский:
- — М. Бринч-Хансен (Karibska skrivnost); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Германов (Карибска мистерия); 1993 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — П. Рубин (Rejtély az Antillákon); 1970 г. — 6 изд.
- Перевод на сербский:
- — Л. Мацура (Карипска мистериjа); 1997 г. — 1 изд.
- — В. Янкович (Karipska zagonetka); 2014 г. — 1 изд.
- — Д. Йешич (Karipska zagonetka); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Р. Джугум (Karipska misterija); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Эздежини (قتل در کارائیب; معمای کارائیب); 1994 г. — 3 изд.
- — М. Анджад (معمای کارائیب); 2010 г. — 1 изд.
- — Р. Гасемян (معمای کارائیب); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Я. Юсун (加勒比海岛谋杀案; 加勒比海島謀殺案); 1982 г. — 4 изд.
- — П. Хунмэй (加勒比海之谜); 1998 г. — 1 изд.
- — П. Хунмэй, Я. Бо (加勒比海疑雲); 2003 г. — 1 изд.
- — Ч. Сюми (加勒比海之谜); 2011 г. — 1 изд.
- — Ч. Ли (加勒比海之谜); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Чон Сон Хи (카리브해의 비밀); 1989 г. — 1 изд.
- — Сон Кён Ха (카리브해의 비밀); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Д. Нагай (カリブ海の秘密); 1971 г. — 3 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, М. Пестрицу (Misterul din Caraibe); 1995 г. — 1 изд.
- — А. Тодерика (Misterul din Caraibe); 2009 г. — 4 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Рахман (এ ক্যারিবিয়ান মিস্ট্রি); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Ölüm Adası); 1965 г. — 3 изд.
- — Ж. Озтекин (Ölüm Adası); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Сударто (Misteri Karibia); 1984 г. — 4 изд.
- Перевод на сингальский:
- — П. Виджевардхана (කැරබියන් අබිරහස); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на гуджарати:
- — У. Бакши (કેરિબિયન મિસ્ટરી); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на боснийский:
- — З. Буйич (Karibijska zagonetka); 1966 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Латинская Америка ) | Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
На карибском курорте умирает старый майор. Накануне своей смерти он рассказывал мисс Марпл историю об одном убийце и даже хотел показать ей его фотографию. Она уверена, что умер он не случайно и начинает расследование.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл»
Экранизации:
— «Карибская тайна» / «A Caribbean Mystery», США, 1983 // реж. Роберт Майкл Льюис
— «Мисс Марпл: Тайна Карибского залива» / «Agatha Christie's Miss Marple: A Caribbean Mystery», Великобритания, США, Австралия, 1989 // реж. Кристофер Петит
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (20), 1970-е (28), 1980-е (36), 1990-е (60), 2000-е (50), 2010-е (54), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (36), английский (40), немецкий (15), испанский (10), французский (14), португальский (14), итальянский (9), греческий (4), шведский (6), датский (6), голландский (9), финский (7), норвежский (7), литовский (2), чешский (4), эстонский (2), украинский (2), польский (10), словацкий (3), словенский (2), болгарский (2), венгерский (6), сербский (3), хорватский (1), иврит (2), арабский (4), тайский (2), персидский (5), китайский (8), корейский (4), японский (3), румынский (5), бенгальский (1), турецкий (5), каталанский (1), индонезийский (4), сингальский (1), гуджарати (1), боснийский (1)
- /перевод:
- Сударто (4), Ж.-М. Аламаньи (8), И. Алвеш (1), М. Анджад (1), У. Бакши (1), К. Балло (7), Х. Банья (1), С. Барсуков (6), Т. Блумквист (6), Я. Бо (1), Р. Бреуниг (2), М. Бринч-Хансен (2), К. Брорманн (2), З. Буйич (1), Р. Буччанти (4), П. Виджевардхана (1), Р. Гасемян (1), В. Германов (2), М. Голачиньская (8), Л. Грон-Верхоф (3), Э. Груба (4), Г. Гудоньене (2), Р. Джугум (1), К. Дюриво (6), П. И. Либе (6), Р. Йамбрих (9), Д. Йешич (1), Я. Кабин (2), М. Каронес (5), А. Креснин (2), Н. Кузавова (5), Сон Кён Ха (1), А.-Л. Лайне (6), Ч. Ли (1), Л. Мацура (1), Л. Мотылёв (1), Д. Нагай (3), Ж. Озтекин (2), Ф. П. Родригес (1), А. Пападимитриу (3), М. Пестрицу (1), А. Петухов (4), А. Полак (1), М. Рахман (1), В. Редерерова (3), П. Рубин (6), А. Сиберг (1), Чон Сон Хи (1), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (3), Ч. Сюми (1), В. Талер (13), В. Тирдатов (16), А. Тодерика (4), Г. Томмесен (3), П. Хунмэй (2), В. Шовкун (2), Н. Эздежини (3), Я. Юсун (4), В. Янкович (1), С. де Мачаду (1)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
Электронные издания:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (261 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Konbook, 14 октября 2019 г.
Что может быть лучше отдыха на Карибском побережье? Море, солнце и развлечения…
Но своим темным саваном смерть накрыла отель в Сент-Оноре, и кто бы мог подумать, что за одной смертью, последует еще несколько…
Словоохотливый майор Пэлгрейв отличался неуемной фантазией и жаждой рассказывать свои полупридуманные истории, пользуясь любой удобной минутой, когда ему попадались свободные уши.
Вот однажды такими «свободными ушами» оказались уши Джейн Марпл, остановившейся в отеле на Сент-Оноре, хозяевами которыми была молодая приятная пара Тима и Молли Кендал.
Майор рассказывал истории убийств женами своих мужей и наоборот, и когда дело дошло до одной из таких историй, он доверительно сообщил мисс Марпл, что у него есть даже фотография одного из таких убийц, но вот показать он ее не успел, кто-то, стоявший за спиной мисс Марпл, испугал бравого майора и личность убийцы осталась для «гения частного сыска» тайной.
Наутро выясняется, что майор умер.
Мисс Марпл нисколько не сомневается, что Пэлгрейв умер не случайно. Все дело в фотографии. Человек, на ней запечатленный, здесь, в отеле!..
Мисс Марпл всерьез берется за расследование…
Правда откроется после смерти, когда в «списке на казнь» окажется случайный человек.
И именно эта случайность лишний раз убедила мисс Марпл в своих догадках относительно убийцы.
Отличный детективный роман, с неожиданной развязкой.
[ 5 ]
Siberia, 24 января 2023 г.
«Его глаза смотрели в разные стороны, а это скверная примета... дурной глаз»
Роман, один из наиболее запомнившихся при первом (давнишнем) прочтении, в рамках цикла «Мисс Марпл». Агата Кристи, откровенно говоря, схитрила в этом сюжете, намеренно оставив неизвестным важное «Х»-условие задачки по раскрытию преступления. Упомянуто о нем лишь во второй половине текста. Некоторые детали происходящего кажутся сомнительными (не буду раскрывать подробности). Тем не менее, «Карибская тайна» мне нравится. Бывает, что несовершенства не отпугивают в отдельных случаях (яркий пример — любимая «Пестрая лента» Конан Дойла) и трудно объяснить, почему так. Возможно, дело в особой атмосфере или в мастерстве автора, явном, несмотря на спорные допущения.
Двигаясь по сюжету вместе с любопытной старушкой, можно отметить отличную завязку с внезапной смертью вполне бодрого, не жалующегося на здоровье человека, хранившего в бумажнике фотографию убийцы. Сочно описаны основные действующие лица, из которых складывается широкий выбор будущих жертв и подозреваемых. Все происходит на фоне солнечного курорта, что добавляет экзотики. Это ведь единственный роман о мисс Марпл, где действие происходит за пределами Британии.
По ходу действия старушка-«детектив» наделяется интересным прозвищем — Немезида. Оно послужит названием для другого романа цикла. Будет и связь с одним из наиболее ярких персонажей — мистером Рэфьелом. Подобного типа сквозная связка уже наблюдалась в «И, треснув, зеркало звенит...», где мы возвращаемся в поместье Госсингтон, ранее служившее декорацией для «Трупа в библиотеке». В сюжете участвует и его бывшая владелица — миссис Бантри, впервые упомянутая еще в «Тринадцати загадочных случаях».
Подводя итог — уютный роман. Запутанный, волей автора (насколько удачно — судите сами).
[ 2 ]
rezviy-homiak, 22 ноября 2021 г.
И снова Агата Кристи наводит на интересные мысли. Читая её детективы, порой больше внимания обращаешь не на само преступление и его расследование, а на персонажей и взаимоотношения между ними. Так и в этом случае.
Мисс Марпл отправилась на отдых. Красивое экзотическое место, приятные люди вокруг, счастливые семейные пары, идеальные отношения между жду супругами–хозяевами курорта. Идиалистичная картина. Но так ли всё на самом деле? Порой на отдыхе люди стараются показать не теми, кто они есть, создать о себе ложное впечатление. Об этом много будет рассуждать мисс Марпл, и придет к логичному выводу – никому нельзя верить.
История получать очень запутанной. Догадаться, кто преступник сложно. Автор то и дело уводит нас по ложному следу, и только ближе к самому концу появляется понимание, кто всё совершил.
Мисс Марпл оказалась ничем не хуже Пуаро в разгадывании головоломок.
[ 2 ]
Wolf94, 26 декабря 2019 г.
Наконец-то я нашла тот роман, с которого начинала свое знакомство с мисс Марпл! Дело было лет так 10 назад, и тогда детектив показался слабым на фоне Пуаро. Сейчас, когда за плечами приличное количество книг Кристи, а главное — в серии мисс Марпл, роман воспринимается совсем иначе.
Карибская тайна —вновь бросает читателя в классический мир детектива. Любимый племянник Джейн Марпл, отправляет свою тетушку отдыхать на на Барбадос. Что же, старушка везде найдет чем себя занять, главное чтобы можно было провести аналогии с деревенскими жителями. Не удивительно, что и в столь отдаленном месте произошло убийство.
Смерть майора Пальгрейва отдыхающим кажется смертью от приступа гипертонии, но мисс Марпл так не думает. Ведь днем, майор выглядел здоровым и с большим удовольствием рассказывал скучные истории из жизни. Увлёкшись он перешел на более интересную тему — убийства. Одна из них касалась человека, убивавший своих жён, но все инсценировалось, как самоубийство. Майор даже захотел показать собеседнице фотографию убийцы, которую получил от одного доктора, случайно снявшего этого человека. Он вытащил из бумажника фотографию и уже хотел показать мисс Марпл, как вдруг посмотрел куда-то, засуетился и спрятал фотографию.
Мисс Марпл не могла так просто сдаться, ведь внутренне чувствовала, что в скором времени должно произойти еще одно, главное, убийство! В помощники она берет мистера Рейфилда — богатого и ворчливого старика. Не смотря на абсолютно разные темпераменты, они находят общий язык и пытаются выяснить, кто же убийца.
Пора признать, что нет уже былого азарта при чтении. Безусловно написано хорошо, но не возникает, с моей стороны, сложности отгадать, кто скрывается под маской убийцы. Правда мне понравились сложный клубок взаимоотношений постояльцев отеля. За ними очень интересно наблюдать)
[ 2 ]
Книжный червь, 24 апреля 2011 г.
С этого романа началось моё знакомство с мисс Марпл. Весьма недурно. Как всегда у Кристи, интрига сохраняется до конца, разгадка интересная. И всё же чувствуется, что это один из проходных романов. Какая-то загадка слишком посредственная, даже не похоже на леди Агату. Но прочитать любителям жанра обязательно стоит.