Агата Кристи «Убийство в доме викария»
- Средняя оценка:
- 8.34
- Оценок:
- 419
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Убийство в доме викария
The Murder at the Vicarage
Другие названия: Murder at the Vicarage
Роман, 1930 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Ковалёва (Убийство в доме викария); 1990 г. — 16 изд.
- — Ю. Шор (Убийство в доме викария); 1991 г. — 8 изд.
- — А. Креснин (Убийство в доме викария); 1993 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (Убийство в доме викария); 2000 г. — 1 изд.
- — М. Павлычева (Убийство в доме викария); 2017 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Штайнметц (Mord im Pfarrhaus); 1958 г. — 13 изд.
- — И. Брендер (Mord im Pfarrhaus); 1999 г. — 9 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. П. де Сьерра (Muerte en la Vicaría); 1994 г. — 4 изд.
- — К. Пайтуви (Muerte en la vicaría); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — К. Пьер-Ланже (L’Affaire Prothéro); 1932 г. — 7 изд.
- — Р. Кудер (L’Affaire Protheroe); 1991 г. — 7 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ф. П. Родригес (Encontro com un Assassino); 1966 г. — 1 изд.
- — Э. де Мелло (Assassinato na Casa do Pastor); 1980 г. — 7 изд.
- — К. А. Лобу (Crime no Vicariato); 2001 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Д. Таддеи (La morte nel villaggio; La morte nel villagio); 1977 г. — 7 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Кирьязис (Ο παραβάτης της 7ης εντολής); 1997 г. — 1 изд.
- — Е. Дурида (Φόνος στο πρεσβυτέριο); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — В. Лантц (Mordet i prästgården); 1952 г. — 8 изд.
- Перевод на датский:
- — К. Клаусон-Каас (Mordet i præstegården); 1951 г. — 1 изд.
- — П. И. Либе (Mordet i præstegården); 1963 г. — 5 изд.
- Перевод на голландский:
- — Д. Вермейс (Moord in de pastorie); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на финский:
- — Э. Пеннанен (Murha maalaiskylässä); 1954 г. — 5 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Л. Маллинг (Mord i prestegården); 1983 г. — 3 изд.
- — М. Асбах (Mord i prestegården); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Х. Петракова (Vražda na fare); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Р. Томинг (Mõrv kiriklas); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Шовкун (Убивство в будинку вікарія; Убивство в будинку пастора); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — В. Комарницкая (Morderstwo na plebanii); 1993 г. — 8 изд.
- — Б. Хрыцак-Домке (Morderstwo na plebanii); 2016 г. — 2 изд.
- Перевод на словацкий:
- — К. Юскова (Vražda na fare); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на словенский:
- — В. Пахейнер-Кландер (Umor v žuonišču); 1977 г. — 2 изд.
- — В. Вайда (Umor v žuonišču); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — П. Антонов, Г. Славов (Убийство в дома на свещеника); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Бурбаш (Gyilkosság a paplakban); 1978 г. — 6 изд.
- Перевод на сербский:
- — В. Петрович (Убиство у викариjату); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (Ubistvo u vikariji); 2011 г. — 1 изд.
- — Т. Бижич (Ubistvo u parohijskom dvoru); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — А. Бешкер (Ubojstvo u vikariji); 1975 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — П. Чхеидзе (მკვლელობა მღვდლის სახლში); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на тайский:
- — Буцай (ใครฆ่าพันเอก); 1977 г. — 1 изд.
- — Танит (ฆาตกรรมสยองขวัญ); 1992 г. — 2 изд.
- — П. Девавонг (คดีแรกของมาร์เปิล); 2003 г. — 1 изд.
- — А. Опасеткуль (ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М.А. Неджад (قتل در خانۀ کشیش); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Л. Ха (Vụ án Prothero hay án mạng ở nhà cha xứ); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Хьеу (Bí mật trong chiếc vali); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Я. Шаньцин (寓所谜案; 牧師公館謀殺案); 1998 г. — 3 изд.
- — Ч. Вэньвэй (寓所谜案); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Д. Ким (목사관의 살인); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — А. Ацуси (ミス・マープル最初の事件; 牧師館の殺人); 1976 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (牧師館の殺人); 1978 г. — 2 изд.
- — Т. Накамура (牧師館殺人事件); 1986 г. — 1 изд.
- — Ш. Ханэда (牧師館の殺人); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — Ц. Табарча (Crimă la vicariate); 2007 г. — 3 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — C. Сулейман (দ্য মার্ডার অ্যাট দ্য ভিকারেজ); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ва-Ню (Yerin Kulağı Var); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Ölüm Çığlığı); 1972 г. — 5 изд.
- — Ж. Озтекин (Ölüm Çığlığı); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Ж. Клавел (Assassinat a la rectoria); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на исландский:
- — Й. Эрлингссон (Dauðinn á prestssetrinu); 1990 г. — 1 изд.
- Перевод на албанский:
- — Ч. Ходжа (Vrasje nё famulli); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Б. Прамоно (Pembunuhan di Wisma Pendeta); 1989 г. — 3 изд.
- — А. Адивийото (Pembunuhan di Wisma Pendeta); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на сингальский:
- — М. Джинасена (මාරයාගේ හෝරාව); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на малаялам:
- — М. Садасиван (വികാരിഭവനത്തിലെ കൊലപാതകം); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на баскский:
- — И. де Ульцуррун (Bikarioetxeko hilketa); 2008 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Маленькую английскую деревушку Сент-Мэри-Мид просто ошарашило убийство полковника Протеро, дерзко совершённое в доме местного священника. Покойный мягко говоря не пользовался всеобщими любовью и уважением, так что круг подозреваемых весьма широк. Полиция в таком безнадёжном тупике, что не гнушается принимать советы даже от некой мисс Марпл — почтенной дамы в годах.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл»
Экранизации:
— «Мисс Марпл: Убийство в доме викария» / «The Murder at the Vicarage», Великобритания, США, Австралия, 1986 // реж. Джулиан Эмис
Похожие произведения:
- /период:
- 1930-е (5), 1940-е (2), 1950-е (15), 1960-е (19), 1970-е (30), 1980-е (36), 1990-е (57), 2000-е (69), 2010-е (68), 2020-е (14)
- /языки:
- русский (32), английский (57), немецкий (23), испанский (16), французский (14), португальский (12), итальянский (12), греческий (4), шведский (8), датский (6), голландский (14), финский (6), норвежский (6), латышский (1), литовский (1), чешский (6), эстонский (1), украинский (2), польский (11), словацкий (3), словенский (3), болгарский (3), венгерский (6), сербский (3), хорватский (1), грузинский (3), иврит (2), арабский (6), тайский (6), персидский (2), вьетнамский (3), китайский (4), корейский (4), японский (8), азербайджанский (1), румынский (3), бенгальский (1), турецкий (8), каталанский (2), африкаанс (2), исландский (1), албанский (1), индонезийский (4), сингальский (1), малаялам (1), баскский (1)
- /перевод:
- Танит (2), Ва-Ню (1), Буцай (1), К. А. Лобу (2), А. Адивийото (1), П. Антонов (1), М. Асбах (1), А. Ацуси (2), А. Бешкер (1), Т. Бижич (1), И. Брендер (9), М. Бурбаш (6), В. Вайда (1), Д. Вермейс (2), Ч. Вэньвэй (1), П. Девавонг (1), М. Джинасена (1), Е. Дурида (1), П. И. Либе (5), Д. Ким (1), А. Кирьязис (1), Ж. Клавел (1), К. Клаусон-Каас (1), М. Ковалёва (16), В. Комарницкая (8), А. Креснин (1), Р. Кудер (7), В. Лантц (8), Л. Маллинг (3), А. Милайич (1), Т. Накамура (1), М.А. Неджад (1), Ж. Озтекин (1), А. Опасеткуль (1), Ф. П. Родригес (1), К. П. де Сьерра (4), М. Павлычева (3), К. Пайтуви (1), В. Пахейнер-Кландер (2), Э. Пеннанен (5), Х. Петракова (1), В. Петрович (1), Б. Прамоно (3), К. Пьер-Ланже (7), М. Садасиван (1), Г. Славов (1), Г. Суверен (5), C. Сулейман (1), Ц. Табарча (3), Д. Таддеи (7), Р. Тамура (2), В. Тирдатов (1), Р. Томинг (1), Л. Ха (1), Ш. Ханэда (2), Ч. Ходжа (1), Б. Хрыцак-Домке (2), Т. Хьеу (1), П. Чхеидзе (3), Я. Шаньцин (3), В. Шовкун (2), Ю. Шор (8), М. Штайнметц (13), Й. Эрлингссон (1), К. Юскова (1), И. де Ульцуррун (1), Э. де Мелло (7)
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2004 г.
Электронные издания:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (315 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
NS 123, 4 декабря 2023 г.
Это первый роман о мисс Марпл. Дело происходит в сонной, мирной английской деревушке, и вдруг там происходит убийство. И где, в самом неподходящем месте, в доме уважаемого и слегла рассеянного сельского викария. И тут Кристи мастерски и с добрым юмором показывает, какие страсти могут кипеть даже в самой тихой деревне и сколько возможных убийц там может быть) А истину выясняет самый невероятный английский сыщик — пожилая дама мисс Марпл. Которая знает все обо всех, и неизменно предполагает самое худшее. И всегда оказывается права. Потому что если одно событие, напоминает ей другое событие, то они могут быть и похожи.
[ 10 ]
strannik102, 19 мая 2015 г.
Совсем не отношу себя ни к почитателям, ни тем паче к знатокам Агаты Кристи. В своё время прочитал несколько повестей, посмотрел несколько фильмов — и те и другие оставили совсем неплохое впечатление, но вот с запойным чтением «мамы Агаты» как-то не сложилось. Наверное дело не в её мастерстве, а просто нет сильного влечения к классическим детективам...
Классика жанра. Небольшой ограниченный круг действующих лиц (и значит и подозреваемых — это очень важно, чтобы читатель вместе с сыщиками, констеблями и пуаромарплами мог тоже покопаться в уликах и деталях и поиграть в сыщиков и шерлокхолмсов). Чётко проговариваемые детали криминального события и сопутствующих действий и происшествий, разговоров и маленьких секретиков и тайн. Кажется, что всё уже вывернуто наизнанку, всё разложено по полочкам, остаётся только произнести имя убийцы и — опля! — получите орден Виктории! Но тут является некий божий одуванчик, который и до этого шаркал туда-сюда, произносил разные умные слова и делал загадочные выражения чисто английского лица (да-да-да, мисс Марпл, это я о Вас), так вот, появляется этакое вот старомодное чудо и делает расклад такого рода, что впору позавидовать и Шерлоку Холмсу, и Эркюлю Пуаро, и мистеру Вульфу — я не говорю уже о разных современных «шерлоках» любого разлива.
Книга безусловно хороша! И другое её достоинство — небольшой объём, потому что затянутость сюжета может утомить любого читателя, а тут скорее наоборот, полное отключение и отдохновение.
[ 10 ]
evridik, 14 мая 2012 г.
Всем известно, что Агата Кристи оперировала несколькими главными героями, каждый из которых в той или иной степени имел склонность или непосредственное отношение к сыску. Один из моих любимых персонажей (после Эркюля Пуаро, разумеется) – мисс Джейн Марпл, живущая в глухой деревушке, имеющая репутацию обладающей самыми точными сведениями сплетницы. Именно в романе «Убийство в доме викария» мы встречаем её впервые. События разворачиваются в Сент-Мери-Мид, той самой деревушке, где живёт мисс Марпл. Атмосфера романа самая что ни на есть английская, все друг друга знают, сплетни служат источником информации, и никогда нельзя знать, что вернее – они или факты.
Роман наводнён второстепенными героями. Их так много, и все они в той или иной момент подпадают под подозрение, что не понятно, кто на самом деле убийца. Замечу, что в этом романе садовника нет, поэтому «вешать» убийство будут почти на каждого. По ходу расследования возникает и образ мисс Марпл – божий одуванчик во плоти, думающая о людях всегда только самое плохое, она представляется мне этакой птичкой, наблюдающей за суетой со стороны.
Некоторые второстепенные герои раскрывают общие образы, свойственные для любой эпохи и страны, как-то: молодая домохозяйка (сплетница, втайне ненавидящая старушек-сплетниц), старушки-сплетницы (без комментариев), молодой племянник (влюблён в богатую девицу, сопереживает ей), богатая девица (инфантильна, возможно, скрывает истинный характер, ненавидит мачеху), мачеха (возможно, всех любит). Образов много и каждый прописан в разной степени интенсивно. Место преступления рисуется колоритным и богатым на тайны.
Для первого ознакомления со знаменитым детективом сент-мери-мидского разлива советую читать именно этот роман.
+10
[ 6 ]
Antosya, 16 мая 2023 г.
Первый роман из цикла о Мисс Марпл. Я была удивлена, что она хоть и является ключевым персонажем цикла не то чтобы на виду в книге. она конечно присутствует, но гораздо меньше, чем я предполагала. Мисс Марпл что-то вроде стороннего наблюдателя, который на протяжении всей книги собирает сведения и выходит под конец и конечно распутывает дело с помощью своих логических способностей.
Эта книга из те, в которых на убийцу указывают с самого начала, но читатель не верит и искренне думает, что это совсем другой человек.
Классика всех классических детективов. Небольшой населенный пункт, где все друг друга знают, где есть вот такая въедливая бабуленька, которая обладает острым умом и хорошими способностями к распутыванию разных загадок.
Кроме того чета Клементов — викарий с женой, да и вообще все персонажи книги прекрасные. За всеми интересно наблюдать, у каждого есть какие-то свои небольшие тайны. Хоть и преступление в романе не сильно изощренное наблюдать за расследованием интересно до последней страницы.
Хороший легкий классический детектив с прекрасными героями, действие которого происходит в живописных местах.
[ 8 ]
Stalk-74, 5 апреля 2021 г.
У Агаты Кристи весьма неровные детективы. Есть шикарные вещи, которые перечитываешь (и пересматриваешь), несмотря на известную развязку. Вряд ли кто, кроме озабоченных словом «негритята» не оценит по достоинство «Десять негритят», или «Убийство в Восточном экспрессе». Но много и рабочих произведений. Они как сканворд, поразгадывал — и забыл наглухо.
Вот и «Викарий» их той же оперы. Обыкновенные локации, обыкновенный убийца (кто прочитал штук десять кристиных повестей, знает, что преступника отвергли на первых страницах, потом перебрали остальных и вернулись опять, ну разве, это не «Убийство Роджера Экройда», тсс, там запрещенный писательский приём), заурядное преступление.
В-общем, именно такой детектив, который читается строго ради ответа на вопрос «Кто дворецкий?» И ни какой-то там литературности.
Из плюсов, конечно, библиофилы скажут, что это первый роман с мисс Марпл. Правда сама тетушка Агата относилась к этому факту весьма буднично: «Я совершенно не помню, где, когда, при каких обстоятельствах написала его, почему, или, по крайней мере, что подсказало мне выбор нового действующего лица — мисс Марпл — в качестве сыщика. У меня тогда, разумеется, и в мыслях не было сделать её своим постоянным персонажем до конца жизни»
В-общем, рядовая работа и для автора.
[ 7 ]
Wolf94, 26 сентября 2019 г.
В книгах преступником всегда оказывается тот, кого меньше всех подозревают, я знаю. Только это правило вовсе не годится для реальной жизни. Чаще всего именно то, что бросается в глаза, и есть правда
Знаете, моя беда заключается в том, что я страстный любитель брать книги из середины цикла, а потом еще удивляюсь, отчего это мне не нравится сюжет. С Мисс Марпл познакомилась очень давно, но память категорически отказывается напоминать с какой книги. Не беда, начну с самого начала)
Убийство в доме викария — хороший детектив, как раз для унылой погоды за окном. Что может быть прекрасней, чем отправится, пускай и в воображение, в мир, который приносит вам удовольствие? Люблю распутывать тайны и представлять себя детективом-любителем.
— Должно быть, каждый человек в глубине души воображает себя Шерлоком Холмсом
Какого же было мое удивление, когда голос книги принадлежал не мисс Марпл, а викарию! Но тем и интересней, ведь старушку мы видим со стороны)
В доме викария убили полковника, которого, мягко говоря, недолюбливала вся деревушка. Смерь этого человека принесла облегчение многим. Вопрос: кто же убийца? Кажется, что все довольно просто и он у нас перед глазами, но тогда бы детектив закончился бы через сто страниц, а это не дело. Мое мнение, после определенного момента, на счет того, кто же убийца — постоянно менялось. Еще и мисс Марпл сказала, что подозревает семь человек...
Вообще мисс Марпл меня радует. Такая душевная старушка, прям божий одуванчик)
— Видите ли, — наконец начала она, — когда живешь совсем одна в таком заброшенном уголке, поневоле приходится искать себе хобби. Ну, разумеется, есть и вязание, и образцовые дети, и благотворительность, можно и пейзажи рисовать, но у меня одно хобби с давних пор: человеческая натура. Такое разнообразие, так невероятно увлекательно! И как-то само собой получается, что, когда человек живет в глухой деревушке, где нет никаких развлечений, у него возникает масса возможностей стать настоящим знатоком, если так можно сказать. Начинаешь классифицировать людей — словно они птицы или цветы: такой-то класс, такой-то род, такой-то вид. Разумеется, порой можно и ошибиться, но со временем ошибаешься все реже. Знаете ли, привыкаешь себя проверять на практике
Меня искренне порадовал детектив! Неудивительно, что Кристи больше любила мисс Марпл, ведь она просто прелесть)
[ 5 ]
Konbook, 4 февраля 2020 г.
Не было человека в Сент-Мэри-Мид, который бы любил местного судью Люциуса Протеро. Не любовь к нему была велика; чего стоит замечание, прозвучавшее из уст самого викария Клемента однажды за ужином о том, что его смерть принесла бы много добра другим людям.
Накаркал...
Однажды, вернувшись домой, викарий Клемент обнаруживает у себя в кабинете мертвого Протеро, который пришел к нему на встречу. Тот убит выстрелом в голову.
Неужели молодой художник, с которым викарий столкнулся недалеко от дома, Лоуренс Реддинг и есть убийца? Он вел себя странно, как умалишенный и у него есть причина избавиться от Люциуса уже хотя бы потому, что он неравнодушен к его супруге, миссис Протеро, а она влюблена в красивого художника.
И действительно: Лоуренс сознался в убийстве Протеро! Однако, миссис Протеро обеляет любовника, заявляя, что он невиновен, мужа убила она и никто другой!
Так кто из них лжет, а кто говорит правду?
Под личиной кого из благопристойных жителей Сент-Мэри-Мид скрывается преступник?
Дебют мисс Марпл на страницах детективного романа. Первое появление «божьего одуванчика». Ох, ну и закрутила леди Агата этот роман. Крутила как хотела, путала, запутывала, водила за нос как только можно и ей удалось удивить в финале, назвав имя убийцы.
Верно говорят: простое объяснение, как правило, самое верное.
[ 4 ]
Ctixia, 15 марта 2022 г.
Весьма примечательный детектив, написанный от лица самого викария, в доме которого и произошло убийство. Насколько я помню, те книги, которые я читала с участием мисс Марпл, были уже непосредственно от её лица.
В процессе я перебрала очень много кандидатов на место убийцы, но не ожидала, что всё произойдет именно так. И, конечно, не сомневалась, что в процессе расследования вскроется немало иных тайн местных и не только жителей. Самый что ни на есть классический детектив с очевидными выводами, но как всё же Агата Кристи умеет вывернуть, непередаваемое читательское удовольствие!
[ 4 ]
sam0789, 14 февраля 2018 г.
В доме викария совершено убийство.И, как обычно, под подозрение попадают очень многие. Убит полковник Протеро. И очень многие хотели смерти этого человека.
Сознатся один человек, следом — другая. Но что-то тут не так, что-то не сходится!
Скажу — не затянуло. Из разряда — если бы я не узнала, кто убийца — я всё равно смогла бы спокойно жить, не терзаясь «кто же, кто убийца?!». Да и мисс Марпл здесь отведена не такая огромная и роль! В моем представлении она должна была быть на протяжении всей книги, ко всем подходить, строить предположения! Сомневаться! Удивлять догадками! В приницпе это и есть, но не множко. Или может я ждала, что она будет вести расследование!
Довольно спокойный детектив, не интригующий и не держащий в напряге.
А я почти была права в убийце, но только не думала, что именно этот человек им и окажется на самом деле. Это было слишком просто, я ждала невероятного поворота :)
[ 3 ]
Vimanly, 14 марта 2014 г.
Действие картины происходит в маленькой деревеньке Сент Мери Мид. Повествование ведется от лица мистера Клемента, викария, что придает сюжету некую особенность, так как церковнослужитель практически не вмешивается в расследование, но наблюдает за ходом дела со стороны. События развиваются быстро, так что скучать не пришлось. Интересное детективное чтиво, подходящее как для подростков, так и для взрослых.
8 из 10
[ 2 ]
psw, 28 марта 2017 г.
Когда задумываешься о деталях того, о чем читаешь, вылезают самые неожиданные вещи.
К примеру, вышел новый перевод «Убийства в доме викария». Все бы хорошо, но на стр. 193 читаем «Чья же рука спустила курок?». Что характерно оружие, о котором идет речь — пистолет Маузер калибра 0.25, и «спускает курок» именно владелец оружия, который, по идее, должен его разбирать, чистить и т.п. У автора (леди Агаты) такой ерунды, разумеется, нет, у нее просто «Чья же рука совершила выстрел?» (And whose hand fired it?)
Но непонятки можно найти и у леди Агаты. Например, на той же странице читаем: «Но в нем имелись все шесть патронов, и одним выстрелили» и примечание редактора или переводчика: «Ошибка автора. В обойму самозарядного пистолета Маузер 1910 под патрон калибра 0.25 входило 9 патронов, а не 6.» Насчет емкости магазина — все так, действительно 9, но почему не выброшена гильза? Лезем в первоисточник и видим: «It was apparently loaded in all six chambers and one shot bad been fired». Все страньше и страньше, это же описание барабана револьвера, а не пистолета? Тогда понятно, почему нет выброшенной гильзы, но Маузер не выпускал таких револьверов?
Что это? Артефакты редактирования исходного текста?
В общем, детектив в детективе...