Агата Кристи «Как всё чудесно в вашем садочке…»
- Средняя оценка:
- 7.93
- Оценок:
- 143
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Как всё чудесно в вашем садочке…
How Does Your Garden Grow?
Другие названия: Как растет ваш сад?, Что растет в твоем саду?, Что в садике растет у Мэри
Рассказ, 1935 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Раюшкин (Как растёт ваш сад?); 1993 г. — 1 изд.
- — С. Шпак (Как растет ваш сад?); 1995 г. — 2 изд.
- — П. Рубцов (Что растет в твоем саду?); 1999 г. — 4 изд.
- — А. Титов (Что в садике растет у Мэри); 2000 г. — 1 изд.
- — М. Юркан (Как всё чудесно в вашем садочке…); 2002 г. — 8 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Оэс (Der verräterische Garten); 1984 г. — 10 изд.
- — М. Мундхенк (Was wächst in deinem Garten?); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — С. де Каль (¿Cómo crece tu jardín?); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — М.-Ж. Лакюб (Comment poussent vos fleurs?); 1979 г. — 9 изд.
- — П. Обен (Comment poussent vos fleurs?); 2005 г. — 5 изд.
- Перевод на португальский:
- — А. Зир (Que Bonito É o Seu Jardim?); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Come va il vostro giardino?); 1981 г. — 5 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Πώς μεγαλώνουν τα λουλούδια); 1990 г. — 2 изд.
- — Х. Сакелларополу (Πώς μεγαλώνει ο κήπος σου); 2010 г. — 1 изд.
- — Х. Баруксис (Πώς μεγαλώνει ο κήπος σου); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Trädgårdskonst); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Т. Борх (Gror det godt i hagen din?); 1975 г. — 6 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Маркова (Jak vám roste zahrádka?); 2007 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Л. Хорват (Hát a kerted hogy van?); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — А. Милайич (Kako li te vaše ruke ovo cveće gaje?); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Kako li te Vaše ruke ovo cveće gaje?); 2019 г. — 1 изд.
- — Н. Дропулич (Kako li te vaše ruke ovo cveće gaje?); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Разум, М. Пасини (Kako raste vrt tvoj); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Х. Боландсаран (باغ شما چگونه رشد میکند؟); 2013 г. — 2 изд.
- — М. Эмади (باغ شما چگونه رشد میکند؟); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Т. Сяопин, Ф. Мэй (花园疑案); 1989 г. — 1 изд.
- — С. Айцзунь, С. Синь (花园疑案; 花園疑案); 1998 г. — 3 изд.
- — Ю Ванцин (花园疑案); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — К.Х. Голь (당신은 정원을 어떻게 가꾸시나요?); 1990 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — С. Уното (あなたの庭はどんな庭? ); 1967 г. — 2 изд.
- — Т. Накамура (あなたの庭はどんな庭? ); 1980 г. — 2 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 24
Аннотация:
Пуаро снова за работой. Дело не простое — хотя в расследовании убийства Амелии Бэрроуби всё указывает на конкретного человека, но маленькому бельгийцу кажется, что он что-то упускает из виду...
Примечание:
Первая публикация — «Ladies’ Home Journal» (июнь 1935).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Ранние дела Пуаро», 1974 г.
— журнал «The Strand Magazine #536, August 1935», 1935 г.
— сборник «Тайна регаты», 1939 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, November 1954 (Vol. 24, No. 5. Whole No. 132)», 1954 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), November 1955, No. 101», 1955 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), September 1955, No. 32», 1955 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no101», 1956 г.
— антологию «Ellery Queen’s Anthology 1962», 1961 г.
— журнал «Смена 1993'06 (1544)», 1993 г.
— сборник «Sinister Spring», 2023 г.
Издания: ВСЕ (190)
- /период:
- 1930-е (3), 1940-е (2), 1950-е (9), 1960-е (4), 1970-е (16), 1980-е (29), 1990-е (35), 2000-е (42), 2010-е (46), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (17), английский (49), немецкий (11), испанский (18), французский (15), португальский (10), итальянский (13), греческий (6), шведский (1), датский (1), финский (2), норвежский (6), чешский (3), польский (7), болгарский (2), венгерский (3), сербский (3), хорватский (1), арабский (3), персидский (4), китайский (5), корейский (4), японский (4), турецкий (2)
- /перевод:
- С. Айцзунь (3), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Баруксис (1), Б.-М. Бергстрём (1), Х. Боландсаран (2), Т. Борх (6), Ю Ванцин (1), К.Х. Голь (2), Н. Дропулич (1), А. Зир (1), Л. Лакс (5), М.-Ж. Лакюб (9), М. Маркова (3), А. Милайич (1), М. Мундхенк (1), Ф. Мэй (1), Т. Накамура (2), П. Обен (5), А. Оэс (10), А. Пападимитриу (2), М. Пасини (1), М. Разум (1), С. Раюшкин (1), П. Рубцов (4), Х. Сакелларополу (1), С. Синь (3), Т. Сяопин (1), А. Титов (1), С. Уното (2), Л. Хорват (2), С. Шпак (2), М. Эмади (1), М. Юркан (8), С. де Каль (1)
1995 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
Периодика:
1935 г.
(английский)
1954 г.
(английский)
1955 г.
(английский)
1955 г.
(английский)
1956 г.
(французский)
1993 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
(польский)
2010 г.
(греческий)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(хорватский)
2012 г.
(португальский)
2012 г.
(болгарский)
2012 г.
(португальский)
2012 г.
(итальянский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(испанский)
2013 г.
(чешский)
2013 г.
(персидский)
2013 г.
(польский)
2013 г.
(английский)
2014 г.
(испанский)
2014 г.
(польский)
2014 г.
(турецкий)
2015 г.
(корейский)
2016 г.
(чешский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(арабский)
2016 г.
(корейский)
2016 г.
(персидский)
2016 г.
(китайский)
2017 г.
(испанский)
2018 г.
(французский)
2018 г.
(английский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(итальянский)
2018 г.
(немецкий)
2019 г.
(сербский)
2019 г.
(французский)
2019 г.
(сербский)
2019 г.
(греческий)
2019 г.
(итальянский)
2020 г.
(персидский)
2020 г.
(итальянский)
2022 г.
(китайский)
2023 г.
(английский)
страница всех изданий (190 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: