Агата Кристи «Человек в тумане»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Шпак (Человек в тумане); 1995 г. — 4 изд.

— И. Борисов (Человек в тумане); 1999 г. — 1 изд.

— В. Тирдатов (Человек в тумане); 2001 г. — 6 изд.

— А. Бушуев (Полицейский в тумане; Полицейский в тумане (продолжение)); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Л. Шварц (Der Mann im Nebel); 1965 г. — 14 изд.

Перевод на испанский:

— М. Амечазурра (El hombre de la niebla); 1958 г. — 3 изд.

Перевод на французский:

— К. Дюриво (Chapitres 11, 12. L’Homme dans le brouillard; L’Homme dans le brouillard); 1972 г. — 3 изд.

— Ж. Александр (Chapitres 11, 12. L’Homme dans la brume; Chapitres 11, 12. L’Homme dans le brouillard); 1991 г. — 12 изд.

— Р. Нобре (Chapitres 11, 12. L’Homme dans la brume); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— Р. де Санта Круз Абреу (O Homem Coberto de Névoa); 1978 г. — 1 изд.

— Ж. Волкату (O Homem Coberto de Névoa); 1987 г. — 3 изд.

— Л.М. Валенте (O Homem Coberto de Névoa; O Homen na Neblina); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Каронес (Un uomo nella nebbia); 1970 г. — 1 изд.

— Л. Крепакс (Un uomo nella nebbia); 1982 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— Е. Дурида (9. Άνθρωπος στην ομίχλη; Άνθρωπος στην ομίχλη); 2020 г. — 2 изд.

Перевод на шведский:

— Х. Люнгмарк (Mannen i dimman); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на голландский:

— А. Хильдебранд (De man in de mist); 1930 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Волхейнова (Muž v mlze); 2005 г. — 3 изд.

Перевод на эстонский:

— Г. Мяги (Mees udus); 2023 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Пожаровщик (Rozdziały jedenasty i dwunasty. Człowiek we mgle); 1994 г. — 7 изд.

Перевод на болгарский:

— А. Балева, Д. Брдарский (Глави 11, 12. Човекът в мъглата); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— М. Домина (Kilencedik fejezet. Férfi a ködben); 1989 г. — 2 изд.

— Т. Катона (Alak a ködben; Kilencedik fejezet. Alak a ködben); 2012 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— Г. Капетанович (Čovek u magli); 2010 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Čovek u magli); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Ковач (Lik u magli); 1999 г. — 1 изд.

— П. Водопийя (Lik u magli); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— П. Сэмкосос (ชายในหมอก); 1970 г. — 2 изд.

— Танит (ชายในหมอก); 1992 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— М. Гоань (雾中人); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Пэйджу (第九章 迷雾魅影); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— К.В. Ли (안개 속의 남자); 1989 г. — 2 изд.

— Д. Г. На (안개 속의 남자); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Ф. Хасимото (目隠しごっこ); 1960 г. — 2 изд.

— Н. Ичиносе (目隠しごっこ); 1972 г. — 2 изд.

— Р. Сакагути (目隠しごっこ); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— Л. Грэдинару (Capitolul IX. Omul din ceaţă); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Куртулан (Mist Adam); 1963 г. — 1 изд.

— Ж. Озтекин (9. Mist Adam); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— М. Марета (Lelaki Dalam Kabut); 1991 г. — 4 изд.