Агата Кристи «Стимфалийские птицы»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 174
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Стимфалийские птицы
The Stymphalean Birds
Другие названия: The Vulture Women; Birds of Ill Omen; The Case of The Vulture Women; Stymphalian Birds
Рассказ, 1939 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — З. Старостина (Стимфалийские птицы); 1990 г. — 4 изд.
- — А. Сагаморов (Стимфалийские птицы); 1991 г. — 3 изд.
- — Л. Симбирцева (Стимфалийские птицы); 1992 г. — 2 изд.
- — И. Борсук (Стимфалийские птицы); 1992 г. — 3 изд.
- — В. Тирдатов (VI. Стимфалийские птицы; Стимфалийские птицы); 2000 г. — 6 изд.
- — С. Кулланда (Стимфалийские птицы); 2001 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Стимфалийские птицы); 2017 г. — 3 изд.
- Перевод на испанский:
- — А. Солер Креспо (Los pájaros de Estimfalia); 1956 г. — 8 изд.
- Перевод на французский:
- — Б. Тьеблен (Les Oiseaux du lac Stymphale); 1948 г. — 1 изд.
- — М. Тьи (Les Oiseaux du lac Stymphale); 1966 г. — 5 изд.
- — Ж.-М. Мендель (Les Oiseaux du lac Stymphale); 1985 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — Д. Алмейда (As Aves do Lago Estínfalo); 2010 г. — 1 изд.
- — М. Хэк (As Aves do Lago Estínfalo); 2011 г. — 1 изд.
- — Б. Элиодора (As Aves do Lago Estínfalo); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Gli uccelli stinfali); 1981 г. — 8 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Οι Στυμφαλίδες Όρνιθες); 1990 г. — 2 изд.
- — Х. Баруксис (Οι Στυμφαλίδες Όρνιθες); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Вендбладх (De stymfaliska fåglarna); 1949 г. — 3 изд.
- Перевод на датский:
- — М. Алринг (De stymfaliske fugle); 1999 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — К. Бринкман (De Stymphalische vogels); 1952 г. — 11 изд.
- Перевод на латышский:
- — Л. Калныня (Stimfālas putni); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Stimfalo paukščiai); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — В. Штовичкова-Херольдова (Stymfalští ptáci); 1994 г. — 4 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Й. Аавик (Stümfalose linnud); 1970 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Г. Ещёнок (Ptaki stymfalijskie); 1988 г. — 10 изд.
- Перевод на словацкий:
- — О. Хлавачкова (Stymfalské vtáky); 1966 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Иванчев, И. Димитрова (Шеста глава. Стимфалийските птици); 1996 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — И. Чак (A Sztümphalosz-tó madarai); 1990 г. — 2 изд.
- — З. Табори (A stymphalisi madarak); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — Р. Дюрица (Stimfalidske ptice); 2005 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Stimfalidske ptice); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Тушек (Stimfalske ptice); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — О. А. А. Амин (الجريمة); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Л. Ван (Một Vụ Tống Tiền); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — В. Чжаньмэй (斯廷法罗湖怪鸟); 1981 г. — 1 изд.
- — Т. Чжэнь (斯廷法罗湖怪鸟; 斯廷法羅湖怪鳥); 1998 г. — 3 изд.
- — Л. Юйтяньши (斯廷法罗湖怪鸟); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х. С. Хван (스팀팔로스의 새); 1990 г. — 2 изд.
- — Ы.Ч. Вон (스팀팔로스의 새); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — А. Сену (ステュムパロスの鳥); 1955 г. — 1 изд.
- — Ю. Такахаси (ステュムパロスの鳥); 1976 г. — 1 изд.
- — К. Танака (ステュムパロスの鳥); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — А. Гасымова (Altıncı fəsıl. Stımfal quşlari); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — М. Некити (Păsările din Stimfalos); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Stymphalia’nın Kuşları); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — В. Кирана (Burung-Burung Penghuni Danau Stymphalia); 1995 г. — 4 изд.
- Перевод на маратхи:
- — М. Торадмал (द स्टायम्फेलियन बर्डस्); 2010 г. — 1 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Центральная Европа | Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 31
Аннотация:
Шестой подвиг Эркюля Пуаро.
Гарольд Уоринг, тридцатилетний преуспевающий политик, отдыхает в Чехословакии в уютной гостинице в дали от политики и светского общества. Тихая обстановка, интересные соседи — мать и её привлекательная дочь.
И хотя дочь замужем, она заинтересовала молодого мужчину. Кажется, отпуск пройдет успешно, но в гостинице поселяются две польки.
© SAG
Примечание:
Под названием «The Vulture Women» опубликован в журнале «This Week» (17 сентября 1939 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Подвиги Геракла», 1947 г.
— журнал «The Strand Magazine #592, April 1940», 1940 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, September 1945 (Vol. 6, No. 24)», 1945 г.
— журнал «The Creasey Mystery Magazine, February 1957», 1957 г.
Издания: ВСЕ (222)
- /период:
- 1940-е (6), 1950-е (13), 1960-е (14), 1970-е (21), 1980-е (24), 1990-е (50), 2000-е (43), 2010-е (44), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (25), английский (55), немецкий (13), испанский (8), французский (14), португальский (9), итальянский (10), греческий (6), шведский (3), датский (3), голландский (11), финский (6), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (2), польский (10), словацкий (1), болгарский (2), венгерский (4), сербский (2), хорватский (1), арабский (5), вьетнамский (1), китайский (5), корейский (3), японский (3), азербайджанский (1), румынский (6), турецкий (2), индонезийский (4), маратхи (1)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), Й. Аавик (2), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Алмейда (1), М. Алринг (2), Х. Баруксис (1), И. Борсук (3), К. Бринкман (11), Л. Ван (1), Б.-М. Вендбладх (3), Ы.Ч. Вон (1), М. Г. Гриффини (8), А. Гасымова (1), И. Димитрова (2), Р. Дюрица (1), Г. Ещёнок (10), Н. Ибрагимова (3), В. Иванчев (2), Л. Калныня (1), В. Кирана (4), С. Кулланда (1), Ж.-М. Мендель (8), М. Некити (1), Ж. Озтекин (2), А. Пападимитриу (2), Х. С. Хван (2), А. Сагаморов (3), А. Сену (1), Л. Симбирцева (2), Й. Сипулис (1), А. Солер Креспо (8), З. Старостина (4), З. Табори (2), Ю. Такахаси (1), К. Танака (1), В. Тирдатов (6), М. Торадмал (1), Д. Тушек (1), Б. Тьеблен (1), М. Тьи (5), О. Хлавачкова (1), М. Хэк (1), И. Чак (2), В. Чжаньмэй (1), Т. Чжэнь (3), В. Штовичкова-Херольдова (4), Б. Элиодора (1), Л. Юйтяньши (1)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
Периодика:
1940 г.
(английский)
1945 г.
(английский)
1957 г.
(английский)
Аудиокниги:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2011 г.
(болгарский)
2011 г.
(португальский)
2011 г.
(английский)
2012 г.
(польский)
2012 г.
(литовский)
2012 г.
(итальянский)
2012 г.
(итальянский)
2012 г.
(польский)
2013 г.
(английский)
2014 г.
(голландский)
2014 г.
(чешский)
2014 г.
(румынский)
2014 г.
(английский)
2014 г.
(английский)
2014 г.
(английский)
2014 г.
(польский)
2015 г.
(румынский)
2015 г.
(арабский)
2015 г.
(голландский)
2016 г.
(чешский)
2016 г.
(азербайджанский)
2016 г.
(португальский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(финский)
2016 г.
(французский)
2017 г.
(венгерский)
2017 г.
(арабский)
2017 г.
(английский)
2018 г.
(датский)
2018 г.
(французский)
2018 г.
(китайский)
2018 г.
(индонезийский)
2019 г.
(греческий)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(итальянский)
2020 г.
(польский)
2022 г.
(турецкий)
2022 г.
(румынский)
2022 г.
(итальянский)
2022 г.
(китайский)
страница всех изданий (222 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: