Агата Кристи «Щёлкни пальцем только раз»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— В. Постников (Пальцы чешутся. К чему бы?); 1991 г. — 5 изд.

— Н. Забабурова (Дом у канала); 1991 г. — 1 изд.

— Н. Капельгородская (Дама исчезает); 1993 г. — 1 изд.

— А. Шаров, В. Постников (Пальцы чешутся. К чему бы?); 1996 г. — 1 изд.

— В. Салье (Щёлкни пальцем только раз); 1999 г. — 6 изд.

— А. Титов (Пальцы чешутся, к чему бы…); 2004 г. — 1 изд.

— С. Самуйлов (Щёлкни пальцем только раз); 2016 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Э. Янус (Eine reizende alte Damen; Lauter reizende alte Damen); 1970 г. — 19 изд.

Перевод на испанский:

— Р. Йамбрих (El cuadro); 1968 г. — 4 изд.

Перевод на французский:

— К. Дюриво (Mon petit doigt m’a dit); 1970 г. — 8 изд.

— Ж. Леви (Mon petit doigt m’a dit); 1999 г. — 4 изд.

Перевод на португальский:

— Ф. П. Родригес (Caminho para a Morte); 1969 г. — 1 изд.

— М. Перссон (Um Pressentimento Funesto); 1987 г. — 1 изд.

— Б. Александер (Um pressentimento funesto); 2011 г. — 2 изд.

— Д. Алмейда (A premonição); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Каронес (Sento i pollici che prudono); 1982 г. — 4 изд.

— М. Пьюмини (Sento i pollici che prudono); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на греческий:

— Е. Пападопулу (Οι άγγελοι δεν φλυαρούν); 1980 г. — 1 изд.

— Л. Лорандос (Οι άγγελοι δεν φλυαρούν); 2002 г. — 1 изд.

— Е. Дурида (Η εξαφάνιση της γηραιάς κυρίας); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— А. Боргер (Ett sting i tummen; Ett sting i tummen...); 1969 г. — 2 изд.

Перевод на датский:

— П. И. Либе (Huset ved kanalen); 1969 г. — 3 изд.

Перевод на голландский:

— Д. Конинг (De pop in de schoorsteen); 1986 г. — 3 изд.

Перевод на финский:

— А.-Л. Лайне (Eipä aikaakaan niin voi kauhistus); 1975 г. — 3 изд.

Перевод на норвежский:

— Г. Томмесен (Gammel dame forsvinner); 1970 г. — 5 изд.

Перевод на латышский:

— И. Берзина (Ērkšķis pirkstā); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Й. Сипулис (Spragtelėjus pirštais); 2010 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— П. Крейчиж (Dům u kanálu); 2001 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— К. Суурсалу (Pöial sügeleb kui hull); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— А. Баньковская (Dom nad kanałem); 2001 г. — 7 изд.

Перевод на болгарский:

— Г. Славов (Злото е на път); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— Г. Кертеш («Balhüvelykem bizsereg...»); 1994 г. — 1 изд.

— К. Хорват (Balhüvelykem bizsereg); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на сербский:

— М. Бумбулович (Zla sudba; Зла судба); 1997 г. — 2 изд.

— П. Урошевич (Trnci u prstima); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на арабский:

— А. Хасан (قاتلة الأطفال); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— С. Рожанавога (ฆาตกรรมเลือดเย็น); 1983 г. — 1 изд.

— Т. Канджанасупак (บ้านปริศนา); 2003 г. — 1 изд.

— Танит (สัญญาณมรณะ); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— Ш. Бахтиёри (عروسکی در دودکش بخاری); 1995 г. — 1 изд.

— М. Риази (سوزش سرانگشتان); 2013 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Айцянь (拇指一竖; 拇指一豎); 1984 г. — 5 изд.

— Ч. Цзинь (煦阳岭的疑云; 顫刺的預兆); 1998 г. — 2 изд.

— С. Се (煦阳岭疑云; 煦阳岭的疑云); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на корейский:

— Х.С. Хон (엄지손가락의); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— М. Фукумачи (親指のうずき); 1970 г. — 3 изд.

Перевод на румынский:

— С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Când mă furnică degetele); 1992 г. — 1 изд.

— Б. Паулевич (Tabloul); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Суверен (Pembe Evdeki Ölü); 1969 г. — 4 изд.

— Ж. Озтекин (Pembe Evdeki Ölü); 2016 г. — 2 изд.

Перевод на каталанский:

— Ж. Пол (Per la frisança que sento als dits); 1990 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— И. Хутомо (Rumah di Tepi Kanal); 1993 г. — 4 изд.