Агата Кристи «Хикори-дикори»
- Средняя оценка:
- 8.12
- Оценок:
- 215
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Хикори-дикори
Hickory Dickory Dock
Другие названия: Hickory Dickory Death; Гикори, дикори; Хикори, дикори, док...; Тайна пансионата; Тайны пансионата; Хиккори-диккори-смерть!
Роман, 1955 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Шебалин (Тайна пансионата; Тайны пансионата); 1982 г. — 7 изд.
- — Т. Шишова (Хикори, дикори, док...; Хикори-дикори); 1990 г. — 19 изд.
- — Д. Зиловянский (Хиккори-диккори-смерть!); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Гобузов (Гикори, дикори); 1995 г. — 1 изд.
- — Б. Косенков (Хикори-дикори); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Д. Готфурт (Die Kleptomanin); 1958 г. — 14 изд.
- — Ю. Элерс (Die Kleptomanin); 1995 г. — 8 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (Pension Vanilos); 1956 г. — 8 изд.
- — Ж.-М. Мендель (Pension Vanilos); 1998 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Миранда (Pensão Internacional); 1962 г. — 1 изд.
- — Ф. П. Родригес (Poirot e os Erros da Dactilógrafa); 1970 г. — 1 изд.
- — И. Пинту (Morte na Rua Hickory); 1978 г. — 3 изд.
- — И. Алвеш (Crime em Hickory Road); 2005 г. — 2 изд.
- — Б. Александер (Morte na Rua Hickory); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Тинкани (Poirot si annoia); 1956 г. — 4 изд.
- — М. Г. Гриффини (Poirot si annoia); 1995 г. — 4 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Το σύμπλεγμα του Κάιν); 1975 г. — 3 изд.
- — А. Корто (Θάνατος κλέφτης); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — С. Бергстрём (Mord klockan fem?); 1974 г. — 3 изд.
- Перевод на голландский:
- — М. Вреланд (Moord in het studentenhuis); 1956 г. — 12 изд.
- Перевод на финский:
- — Э. Пеннанен (Neiti Lemon erehtyy); 1957 г. — 7 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Huset i Hickory Road); 1975 г. — 5 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Розел (Zlatá brána otevřená); 1994 г. — 1 изд.
- — Э. Немцова (Zlatá brána otevřená); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Амброс (Entliczek pentliczek); 1991 г. — 9 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Д. Ганиова (En ten tulipán); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на словенский:
- — Т. Женер (Vija vaja ven); 1997 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — П. Антонов, Г. Славов (Хикъри Дикъри Док); 1993 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Ж. Сарлош (Gyilkosság a diákszállóban); 1994 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — С. Стрижак (Tika, taka, tak; Тика, така, так…); 1999 г. — 2 изд.
- — В. Миркович (Tika, taka, tak); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — В. Герич (Bija baja buf); 1976 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — Причан (โจรกรรมวิตถาร); 1985 г. — 3 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Каса (جنایتهای خیابان هیکوری); 1995 г. — 1 изд.
- — М. Анджад (قتل در خوابگاه دانشجویی); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Гочжэнь (国际学舍谋杀案); 1993 г. — 1 изд.
- — С. Яньцзюнь (國際學舍謀殺案); 1998 г. — 3 изд.
- — Л. Ючао (山核桃大街谋杀案); 2009 г. — 1 изд.
- — В. Чжаньи (山核桃大街谋杀案); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Ю. Такахаси (ヒッコリー・ロードの殺人); 1956 г. — 3 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — У. Эльхангызы (Hikori, Dikori, Dok); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — И. Паладе (Сeasul rău pe strada Hickory); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — З. Шамим (হিকরি ডিকরি ডক); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Суверен (Üç yanlış, üç ceset); 1972 г. — 4 изд.
- — У. Офлас (Hikori Dikori Dok); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Pembunuhan di Pondokan Mahasiswa); 1993 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Очередное запутанное дело Эркюля Пуаро о загадочных кражах в небольшом студенческом общежитии началось с того, что мисс Лемон — секретарь известного детектива, — допустила три опечатки в одном письме.
Первая публикация: журнал «John Bull» (28 мая – 2 июля 1955 г.)
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро»
— журнал «Collier’s, November 11, 1955 (Vol. 136, No. 10)», 1955 г.
— журнал «Collier’s, October 14, 1955 (Vol. 136, No. 8)», 1955 г.
— журнал «Collier’s, October 28, 1955 (Vol. 136, No. 9)», 1955 г.
— журнал «Советская милиция № 3, 1982», 1982 г.
— журнал «Советская милиция № 4, 1982», 1982 г.
— журнал «Советская милиция № 5, 1982», 1982 г.
— журнал «Советская милиция № 6, 1982», 1982 г.
— антологию «Два романа об отравителях», 1992 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (19), 1960-е (14), 1970-е (28), 1980-е (33), 1990-е (48), 2000-е (48), 2010-е (48), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (32), английский (43), немецкий (22), испанский (9), французский (14), португальский (8), итальянский (8), греческий (4), шведский (5), датский (2), голландский (12), финский (7), норвежский (5), чешский (3), польский (9), словацкий (1), словенский (2), болгарский (2), венгерский (3), сербский (3), хорватский (2), иврит (1), арабский (6), тайский (5), персидский (3), китайский (10), корейский (3), японский (3), азербайджанский (1), румынский (3), хинди (1), бенгальский (1), турецкий (7), каталанский (1), индонезийский (3), малаялам (1), маратхи (1)
- /перевод:
- Причан (3), И. Алвеш (2), Б. Александер (1), А. Амброс (9), М. Анджад (2), П. Антонов (2), С. Бергстрём (3), М. Вреланд (12), М. Г. Гриффини (4), Д. Ганиова (1), В. Герич (2), А. Гобузов (1), Д. Готфурт (14), Ч. Гочжэнь (1), Т. Женер (2), Д. Зиловянский (1), М. Каса (1), А. Корто (1), Б. Косенков (1), М. Ле Юби (8), Ж.-М. Мендель (6), М. Миранда (1), В. Миркович (1), Э. Немцова (2), У. Офлас (1), Ф. П. Родригес (1), И. Паладе (1), А. Пападимитриу (3), Э. Пеннанен (7), И. Пинту (3), М. Розел (1), Ж. Сарлош (3), А. Сиберг (5), Г. Славов (2), С. Стрижак (2), Г. Суверен (4), Ю. Такахаси (3), Ю. Тантани (3), М. Тинкани (4), В. Чжаньи (1), З. Шамим (1), С. Шебалин (7), Т. Шишова (19), Ю. Элерс (8), У. Эльхангызы (1), Л. Ючао (1), С. Яньцзюнь (3)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
Периодика:
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (246 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Lunetta, 6 июня 2024 г.
Хороший роман. Легко и приятно читать.
Я немного запуталась в именах, кто есть кто, но это нисколько не влияет на понимание происходящего)
Понравился понимающий инспектор. Понравился стиль повествования.
Скоротать вечер, самое то.
[ 6 ]
Konbook, 27 ноября 2019 г.
Хикори, дикори, док.
Мышь на будильник скок!
Будильник – бом – бом! Мышка бегом!
Хикори, дикори, док
Странные вещи стали твориться в пансионе на Хикори-роуд. Пропадают самые разные вещи: туфли, лампочки, рюкзаки, морская соль, поваренная книга, пудра, кольца... Чернилами заливаются конспекты. Определенно в пансионате завелся вредитель, испытывающий терпение студентов, получающий удовольствие от всеобщего негодования и злости.
Миссис Хаббард, сестра мисс Лемон, секретаря маленького бельгийца, решила испросить совета у Эркюля Пуаро. Сыщик заинтересовался всей этой бессистемностью, смутно уверенный, что это только начало, впереди еще не мало удивлений и открытий...
Его выступление возымело эффект. Селия Остин призналась в кражах... Но не во всех. И даже решила возместить убыток, выплатив всем пострадавшим компенсацию за утраченные вещи...
Казалось, теперь все будет хорошо, но через день, после объявления Колином Макнабом предстоящей свадьбы с Селией, ее находят мертвой. Самоубийство: большая доза снотворного. Но в ходе следствия, инспектору Шарпу становятся известны прелюбопытные факты. Например, что Селия что-то знала и кого-то подозревала. Очевидно, тем самым она и подписала себе смертный приговор. Значит, это убийство. А что может быть проще такого убийства, когда в ящике комода, под носками Найджела Чэпмена хранятся пузырьки со смертельными ядами!..
Теперь Пуаро предстоит расследовать смерть Селии.
А поможет ему в этом обыкновенный... рюкзак и преданные «серые клеточки».
Екатерина Цимбаева в биографии Агаты Кристи, выпущенной в серии «Жизнь замечательных людей», называла «Хикори-дикори» неудачей знаменитой писательницы, правда, поставила напротив этого названия вопросительный знак в скобках. Сомневалась?... Пожалуй, да. Есть романы и послабее, но не отметить «необычность» книги не могу. Довольно странная завязка: кража разрозненных вещей. К чему это можно приляпать? К клептомании, разумеется. Но все оказывается гораздо интереснее... То был способ привлечь к себе внимание понравившегося молодого человека... Но игра закончилась убийством, да и не одним...
[ 2 ]
Alex Smith, 25 сентября 2019 г.
Не люблю перечитывать Кристи — обычно я слишком рано вспоминаю кто преступник, или же вспоминаю какой ключ на него выведет. (Само по себе это плюс — умение создать запоминающиеся книги многого стоит, но при перечитывании это уже минус. Выходит что чем лучше детектив, тем он одноразовее). Вот и в этой книге я смог очень быстро вспомнить один из ключей, и понять причину странных событий в студенческом общежитии. До личности убийцы, впрочем, не додумался. Да и детективная часть не очень сильная — Кристи умела писать и много лучше, а здесь детективная линия очень часто уступала место юмористической, причем не очень политкорректной. На самом деле ничего страшного, просто многие шутки касаются суеверности некоторых африканских народов. С одной стороны, шутить о национальных особенностях нехорошо, с другой стороны, не то что во времена Кристи, но даже в наши дни в Африке очень распространены суеверия. Хотя, не только у них — у нас едва включишь ТВ, так сразу: маги, целители, шаманы, экстрасенсы и т.п. :-(