Агата Кристи «Лощина»
- Средняя оценка:
- 8.05
- Оценок:
- 208
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Лощина
The Hollow
Другие названия: The Outraged Heart; Sword in the Heart; Murder after Hours; Смерть в бассейне; Вязовая роща; Долина; Смерть у бассейна
Роман, 1946 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Горелов («Долина»); 1990 г. — 1 изд.
- — А. Горянин (Смерть в бассейне; Смерть у бассейна); 1991 г. — 3 изд.
- — А. Ващенко («Лощина»; Лощина); 1991 г. — 13 изд.
- — А. Креснин (Вязовая роща); 1991 г. — 2 изд.
- — А. Петухов (Лощина); 2017 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — У. Гайль (Das Eulenhaus); 1985 г. — 6 изд.
- — П. Бирманн (Das Eulenhaus); 2003 г. — 7 изд.
- Перевод на испанский:
- — Г. Ипкисс (Sangre en la piscina); 1950 г. — 15 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (Le Vallon); 1948 г. — 9 изд.
- — А. Шампон (Le Vallon); 1996 г. — 9 изд.
- Перевод на португальский:
- — Ж. Фонсека (Poirot, o Teatro e a Morte); 1965 г. — 1 изд.
- — В. де Алмейда Салек (A Mansão Hollow); 1988 г. — 7 изд.
- — И. Алвеш (Sangue na Piscina); 2007 г. — 2 изд.
- — Р. Бреуниг (A Mansão Hollow); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Р. Буччанти (Poirot e la salma); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Кирьязис (Τραγικό Ιντερμέτζο); 1984 г. — 3 изд.
- — М. Стагаки (Έγκλημα στη βίλα Χόλλου); 1996 г. — 2 изд.
- Перевод на шведский:
- — В. Старфельт (Gropen); 1981 г. — 2 изд.
- Перевод на датский:
- — М. Алринг (Hollow mysteriet); 2000 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — Х. Тромп (De Laagte); 1957 г. — 11 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Я. Бринхманн (Lunsj for Poirot); 1972 г. — 5 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Dauba); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — В. Лимбурская (Poslední weekend); 1948 г. — 2 изд.
- — Х. Петракова (Poslední víkend); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Hollow’ häärber); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Бартосик (Niedziela na wsi); 1997 г. — 9 изд.
- Перевод на словенский:
- — Д. Крижман (Umor ob bazenu); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — М. Найденова (Имението Холоу); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Вермеш (Hétvégi gyilkosság); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Живкович (Imanje Holou); 1994 г. — 1 изд.
- — Л. Мацура (Rupa; Рупа); 1997 г. — 4 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Йович (Šupljina); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на иврит:
- — А. Розен (רצח ללא רוצח); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — П. Сукх (เสน่หาอาฆาต); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М.А. Неджад (قتل در تعطیلات); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — В. Фонг (Thung Lũng); 2011 г. — 1 изд.
- — К. Кун (Thung Lũng Bất Hạnh); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Нун (池邊的幻影; 空幻之屋); 1998 г. — 3 изд.
- — Х. Юнин (空谷幽魂); 2006 г. — 1 изд.
- — Ч. Ши (空幻之屋); 2014 г. — 1 изд.
- — С. Нонг (池邊的幻影); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Д. Ч. Ким (할로 저택의 비극); 1989 г. — 2 изд.
- — Ы.Ч. Вон (할로 저택의 비극); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Н. Накамура (ホロー荘の殺人); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (The Hollow); 1995 г. — 1 изд.
- — О. Дута (Conacul dintre dealuri); 2013 г. — 3 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — З. Шамим (দ্য হলো); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Н. Аккайя (Uğursuz Malikane); 1964 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Ceset Katilini Arıyor); 1973 г. — 2 изд.
- — Ж. Озтекин (Hollow Malikanesi Cinayeti); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Rumah Gema); 1993 г. — 4 изд.
- Перевод на боснийский:
- — Э. Делалич (Vikend u Holou); 1963 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Леди Энккейтл приглашает на уик-энд в своё поместье Лощина доктора Кристоу и его жену Герду. В их семье всё не очень гладко, у доктора роман со скульптором Генриеттой, а тут ещё неожиданно появляется его первая любовь актриса Вероника Крэй. Эркюль Пуаро живёт в соседнем коттедже и приглашен на ланч в поместье, где и становится свидетелем преступления.
В сентябрьском номере «Woman’s Journal» за 1946 г. опубликован под названием «Sword in the Heart».
В 1951 году Агата Кристи переделала роман в одноимённую пьесу (в русских переводах — «Логово», «Лощина», «Отложенное убийство»). Примечательно, что среди действующих в ней лиц не было Эркюля Пуаро.
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро»
— журнал «Collier’s, May 11, 1946 (Vol. 117, No. 19)», 1946 г.
— журнал «Collier’s, May 18, 1946 (Vol. 117, No. 20)», 1946 г.
— журнал «Collier’s, May 25, 1946 (Vol. 117, No. 21)», 1946 г.
— журнал «Collier’s, May 4, 1946 (Vol. 117, No. 18)», 1946 г.
Экранизации:
— «Большое алиби» / «Le grand alibi», Франция, 2008 // реж. Паскаль Боницер
Похожие произведения:
- /период:
- 1940-е (11), 1950-е (15), 1960-е (24), 1970-е (19), 1980-е (34), 1990-е (49), 2000-е (56), 2010-е (61), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (24), английский (53), немецкий (19), испанский (15), французский (18), португальский (12), итальянский (11), греческий (5), шведский (5), датский (6), голландский (11), финский (4), норвежский (6), литовский (1), чешский (4), эстонский (2), польский (9), словацкий (2), словенский (1), болгарский (2), венгерский (4), сербский (5), хорватский (1), иврит (3), арабский (5), тайский (5), персидский (2), вьетнамский (2), китайский (10), корейский (3), японский (3), азербайджанский (1), румынский (5), бенгальский (1), турецкий (6), каталанский (2), исландский (1), индонезийский (4), тамильский (1), маратхи (1), боснийский (1)
- /перевод:
- Н. Аккайя (1), И. Алвеш (2), М. Алринг (2), И. Бартосик (9), П. Бирманн (7), Р. Бреуниг (1), Я. Бринхманн (5), Р. Буччанти (2), А. Ващенко (13), М. Вермеш (4), Ы.Ч. Вон (1), У. Гайль (6), А. Горелов (1), А. Горянин (3), Л. Грэдинару (1), Э. Делалич (1), О. Дута (3), М. Живкович (1), Г. Ипкисс (15), М. Йович (1), А. Кирьязис (3), А. Креснин (2), Д. Крижман (1), К. Кун (1), М. Ле Юби (9), В. Лимбурская (2), Л. Мацура (4), М. Найденова (1), Н. Накамура (1), М.А. Неджад (2), С. Нонг (1), С. Нун (3), Ж. Озтекин (2), Х. Петракова (2), А. Петухов (3), М. Планхоф (1), А. Розен (1), А. С. Суварни (4), Й. Сипулис (1), С. Спринцеройу (1), М. Стагаки (2), В. Старфельт (2), Г. Суверен (2), П. Сукх (1), Х. Тромп (11), В. Фонг (1), Ж. Фонсека (1), Д. Ч. Ким (2), З. Шамим (1), А. Шампон (9), Ч. Ши (1), Х. Юнин (1), В. де Алмейда Салек (7)
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
Периодика:
1946 г.
1946 г.
1946 г.
1946 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
страница всех изданий (276 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 10 ]
Gaelic, 3 февраля 2018 г.
Никогда не знаешь, какие мысли бродят в голове... © «Лощина» Агата Кристи
«Лощина» далеко не первый детектив Агаты Кристи, который я читала. И не первый о Пуаро. Нет, я не фанат творчества знаменитой английской писательницы, но уважаю её вклад в литературу. Поэтому, одно произведение Агаты Кристи в месяц хорошо расслабляет, давая насладиться лёгкостью, юмором и... работой серых клеточек.
Поскольку, как уже говорила, это не первая книга, я ожидала стандартного развития сюжета: знакомство с героями, убийство (после которого ты подозреваешь всех, вплоть до сотрудников полиции и слепых нищих из подворотни), эффектное появление Эркюля Пуаро (здесь мне сложно скрыть свою симпатию к маленькому бельгийцу), крайне запутанное расследование (есть где развернуться серым клеточкам или интуиции), интригующий финал. Примерно так выглядели предыдущие прочитанные детективы о Пуаро. Конечно, у каждого были свои отличительные особенности, которые выделяли их, делали их непохожими.
«И чем же Агата Кристи сможет удивить меня в этот раз?» — подумала я. Как оказалось, удивить было чем. И не только отсутствием (правильнее было бы сказать, крайне редким появлением самого Пуаро). Зато это было компенсировано яркостью характеров других героев. Когда я только знакомилась с каждым из них, то прямо-таки восхищалась и с предвкушением ждала, когда все встретятся с сыщиком-бельгийцем. Ведь тогда они должны раскрыться ещё лучше. Но как их описал сам Пуаро? Он назвал их мёртвыми. А единственным живым оказался убитый доктор Кристоу, который до последнего боролся за жизнь. Но, не смотря на подобное заявление, мне понравилась такая детальная прорисовка персонажей, их жизненных особенностей. А в совокупности с некоторыми рассуждениями, придававшими смысловую нагрузку, «Лощина» приобретала то, чего не было у большинства героев этой книги.
Более развёрнуто говорить об этой книге, — означало бы подать явный намёк на истинного убийцу или раскрыть весь смысл, до которого каждый читатель доходит сам (а смысл всё-таки заключается не только в том, кто совершил преступление). Остаётся только одно. Потому что «непереносимо не знать», как сказал бы сам Эркюль Пуаро.
[ 2 ]
horoshogromko, 13 апреля 2023 г.
Разочарование: детектив с Пуаро, но не про Пуаро.
В поместье “Лощина” на выходные съезжаются гости, в том числе обаятельный талантливый доктор Кристоу и простоватая и неуклюжая, но истово обожающая мужа миссис Кристоу. Кроме того, к воскресному обеду приглашён Эркюль Пуаро, который когда-то был знаком с хозяином “Лощины”, а теперь арендует коттедж неподалёку. В пятницу и субботу происходят разные события, в результате которых в воскресенье, когда Пуаро подходит к дому, он видит свежеубиенного доктора Кристоу, миссис Кристоу с револьвером в руке, а вокруг обалдевших гостей и хозяев “Лощины”. Никто не видел, как миссис Кристоу стреляла, все знают, что она любила мужа, улик против неё нет, но все уверены, что убийца всё-таки она, и тщательно её выгораживают, изо всех сил путая следствие, которое и так запуталось, потому что от смерти доктора так или иначе выиграл каждый из присутствовавших.
Из плюсов — хороший детектив. Интрига, кто на самом деле убил доктора и почему, сохраняется до самого конца. Хорошая психологическая драма, Кристи подобрала интересных персонажей, дала каждому яркий характер, придумала между всеми связи — очень захватывает.
Минусов два. Первый — насчёт убитого доктора Кристоу. По сюжету он привлекательный, обаятельный, замечательный человек, при этом ведёт себя доктор совершенно не замечательно, и если смотреть не на эпитеты автора, а на поступки персонажа, то он обыкновенный бабник, да ещё с домостроевскими замашками. Когнитивный диссонанс.
Второй — насчёт Пуаро. Он тут ни к чему и ни при чём. Он никак не связан с остальными действующими лицами (давнишнее знакомство с хозяином “Лощины” можно не считать), он не ведёт расследование, и даже убийца выявляется без его участия. Читатель не наблюдает за работой серых клеточек, не умиляется забавным эксцентричным привычкам, и не совсем понятно, зачем Пуаро тут вообще есть. От этого разочарование и неудовлетворённость Ожидаешь Пуаро в действии, а получаешь Пуаро как кликбейт.
[ 3 ]
Konbook, 28 января 2020 г.
Извечный вопрос «что хочет женщина?» можно отнести и к сильному полу, перефразируя соответствующим образом фразу: «чего хочет мужчина?». У доктора Кристоу все хорошо: прекрасная жена Герда, отличная практика, казалось бы, живи и радуйся. Но прошлое все равно не отпускает его, дает о себе знать и в поместье «Лощина», куда его с супругой пригласила на уикенд Люси Энкейтл. Сначала он встретит там Генриетту Савернейк, с которой у него роман. Она только и ждет выходных, зная, что там будет Джон, хочет встретиться с ним, поскольку не может жить без него. А еще и Вероника Крей, первая любовь Кристоу... А первая любовь не забывается... от встречи с ней должно быть особенно больно. Любовный прямоугольник? Но в нем, по крайней мере, две лишние вершины и Герда это понимает, равно как и понимает то, что Джон ей неверен, мальчишкой был, мальчишкой и остался. Удивительно ли, после всего этого увидеть Герду с пистолетом в руке и мертвого Джона Кристоу? С одной стороны — простое дело. Какая же тут загадка для серых клеточек Пуаро? Никакой. Но маленький бельгиец, взявшийся расследовать это дело понимает, что все в нем так просто, все, кто находился в тот день в «Лощине» отводят от Герды подозрение... Так кто же убил доктора?..
Агата Кристи была отчасти права, когда говорила, что испортила роман, введя в повествование Пуаро. При всей моей любви к нему, сыщик там лишний. Его отсутствие в сюжете превратило бы в роман в отличный психологический роман об отношениях и их последствиях. Тем не менее, читать интересно, хотя динамизм как таковой отсутствует; все таки чувствуется, что Агата Кристи перестраивала сюжет, подгоняя его под Пуаро.
[ 3 ]
ant_veronque, 20 апреля 2019 г.
Немного вялое действо. Толком не видно роли Пуаро. Но финал замечательный — здесь А.Кристи меня перехитрила, не смогла я заранее угадать убийцу. Давно такого уже не было. И в этом детективе намного больше драмы, чем самого детектива.
[ 2 ]
Wolf94, 19 июня 2017 г.
Как скоротать время в электричке — либо читать, либо слушать музыки или смотреть фильм. Я чаще прибегаю к книге. Вот и на этот раз, еду на учебу — читаю, возвращаюсь — читаю. Правда есть один нюанс — можно проехать свою остановку. До чего же легко читаются книги из под пера великолепной Агаты Кристи!
«Лощина» — весьма своеобразная книга. Вроде и не детектив, но и до психологического романа не дотягивает. Леди Эндкателл собирает свое семейство у себя в доме, где и происходит убийство врача — Джона Кристоу. Рядом с телом стоит его жена и держит револьвер. Естественно все подозрения на нее, но не так все просто у Кристи. Джон Кристоу вел достаточно запутанный образ жизни. Жаль ли мне его? Думаю, что нет. Он изменял и был эгоистичной натурой, что не мешало быть ему замечательным врачом.
Вроде все банально и предсказуемо, но Агата Кристи в который раз доказала свое мастерство.